1
00:00:51,384 --> 00:00:52,554
<i>Les sons de Gongjin.</i>

2
00:01:06,357 --> 00:01:08,067
-Merci.
-C'était délicieux.

3
00:01:08,151 --> 00:01:09,691
-Merci.
-Au revoir.

4
00:01:27,837 --> 00:01:29,127
-Taekwon !
-Un.

5
00:01:29,214 --> 00:01:30,974
-Taekwondo !
-Taekwondo !

6
00:01:52,237 --> 00:01:55,157
Mme Yoon Hye-jin ! Un forfait pour vous !

7
00:01:57,575 --> 00:02:00,745
<i>C'est le son
de Mme Yoon Hye-jin, qui vient de Séoul,</i>

8
00:02:00,829 --> 00:02:02,959
<i>se précipiter pour recevoir un colis.</i>

9
00:02:19,180 --> 00:02:20,010
Prends-le.

10
00:02:20,098 --> 00:02:21,218
{\an8}C'est vrai.

11
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
{\an8}ÉPISODE 3

12
00:02:22,600 --> 00:02:24,190
{\an8}Vous travaillez aussi le samedi ?

13
00:02:24,686 --> 00:02:28,056
{\an8}Oui. Jin-seok s'est cassé le bras,
donc je le couvre pendant un moment.

14
00:02:28,148 --> 00:02:30,018
{\an8}Ce n'est pas une très bonne nouvelle.

15
00:02:30,942 --> 00:02:33,902
{\an8}-N'ai-je pas besoin de le signer ?
-Non, ton visage est ta signature.

16
00:02:35,071 --> 00:02:38,281
{\an8}Je veux dire, un visage comme le tien
est rare ici à Gongjin.

17
00:02:39,075 --> 00:02:40,825
{\an8}-Tu m'as critiqué ?
-Cela dépend de toi.

18
00:02:40,910 --> 00:02:44,540
{\an8}Regardez qui parle.
Pensez-vous que vous êtes beau ?

19
00:02:44,622 --> 00:02:48,252
{\an8}À Séoul, un visage comme le vôtre est plus courant
que de la gomme crachée sur le sol.

20
00:02:48,334 --> 00:02:49,594
{\an8}D'accord. Au revoir.

21
00:02:50,170 --> 00:02:53,970
{\an8}C'est plus courant que le calmar
arrivé au port ce matin.

22
00:03:00,930 --> 00:03:02,100
"Salut."

23
00:03:04,976 --> 00:03:06,556
-Qu'en penses-tu?
-Pas mal.

24
00:03:07,854 --> 00:03:11,194
"Pas mal" n'est pas suffisant
pour l'armure que je porterai sur un champ de bataille.

25
00:03:11,274 --> 00:03:13,744
- Ce n'est pas le mariage d'un collègue dentiste ?
-C'est.

26
00:03:14,402 --> 00:03:16,322
Mais tout le monde sera là.

27
00:03:16,404 --> 00:03:18,624
Ils parleront de
comment j'ai ouvert une clinique ici

28
00:03:18,698 --> 00:03:20,278
et fais de moi la risée.

29
00:03:21,451 --> 00:03:23,331
Cela va être une bataille sanglante.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,865
Vous, les dentistes, êtes tellement pathétiques.

31
00:03:26,956 --> 00:03:29,916
Et je vais être
le moins pathétique d'entre eux.

32
00:03:30,001 --> 00:03:32,751
Pourquoi n'irais-tu pas faire du shopping
dans un grand magasin alors ?

33
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
J'aimerais pouvoir.

34
00:03:35,381 --> 00:03:38,511
Mais les bleds
n'ont pas de grands magasins.

35
00:03:38,593 --> 00:03:39,933
Vous avez raison à ce sujet.

36
00:03:43,848 --> 00:03:46,598
Il n'y a qu'une seule façon pour moi de survivre.

37
00:03:48,436 --> 00:03:50,096
Mme Yoon!

38
00:03:50,188 --> 00:03:51,018
Mme Yoon!

39
00:03:52,315 --> 00:03:53,515
-Comment ça va ?
-C'est joli !

40
00:03:53,608 --> 00:03:56,188
-C'est un peu ennuyeux, non ?
-Mme… Mme Yoon.

41
00:03:56,277 --> 00:03:57,947
Mme… Mme Yoon.

42
00:04:02,033 --> 00:04:03,123
Qu'en penses-tu?

43
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
Un peu trop, non ?

44
00:04:05,245 --> 00:04:07,115
-Comme une tenue de cérémonie de remise de prix ?
-Oui.

45
00:04:07,622 --> 00:04:09,672
Mme Yoon.

46
00:04:09,749 --> 00:04:12,089
Mme Yoon!

47
00:04:12,168 --> 00:04:14,588
<i>Mme. Yoon</i>

48
00:04:14,671 --> 00:04:19,801
<i>Mme. Yoon</i>

49
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
Trop ?

50
00:04:22,762 --> 00:04:23,762
-C'est dur.
-Très.

51
00:04:23,846 --> 00:04:25,006
Mme Pyo Mi-seon…

52
00:04:26,557 --> 00:04:27,807
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?

53
00:04:28,601 --> 00:04:30,401
Je n'ai pas l'air assez riche, n'est-ce pas ?

54
00:04:30,478 --> 00:04:32,228
-Tu fais.
-Est-ce que je ?

55
00:04:32,313 --> 00:04:34,233
-Oui.
- Il manque quelque chose.

56
00:04:34,315 --> 00:04:35,935
Mme Yoon!

57
00:04:37,277 --> 00:04:38,397
Que fais-tu?

58
00:04:38,987 --> 00:04:40,857
Pourquoi commandez-vous autant ?

59
00:04:40,947 --> 00:04:42,487
Il y en a pas mal aujourd'hui. Désolé.

60
00:04:42,573 --> 00:04:44,663
Allez. Sérieusement.

61
00:04:45,576 --> 00:04:47,996
Vous commandez partout dans le monde.

62
00:04:48,079 --> 00:04:50,329
Les États-Unis, l’Allemagne, l’Angleterre…

63
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
Ils viennent de partout.

64
00:04:52,250 --> 00:04:55,670
Je viens d'acheter des vêtements. C'est tout.
Et ce ne sont pas vos affaires.

65
00:04:55,753 --> 00:04:57,763
Pourquoi as-tu besoin de tant de vêtements ?

66
00:04:58,423 --> 00:05:01,473
Un terroriste de la mode comme toi
ne comprendrais jamais.

67
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
Tout est question de fonctionnalité.
Vous ne savez rien.

68
00:05:04,637 --> 00:05:05,927
Bien pour vous.

69
00:05:06,014 --> 00:05:08,274
Est-ce que vous faites des folies
puisque tu as des patients maintenant ?

70
00:05:08,349 --> 00:05:10,309
Comment allez-vous économiser de l’argent pour aller à Séoul ?

71
00:05:10,393 --> 00:05:12,273
J'y vais ce dimanche, d'accord ?

72
00:05:12,353 --> 00:05:13,563
-Ce dimanche ?
-Oui.

73
00:05:13,646 --> 00:05:15,566
Pour une raison très importante.

74
00:05:15,648 --> 00:05:18,358
Et ce sont les derniers
pendant un moment, alors arrête de harceler.

75
00:05:46,262 --> 00:05:47,562
Regardez cette couleur.

76
00:05:47,638 --> 00:05:49,768
Il illumine votre teint.

77
00:05:49,849 --> 00:05:50,979
-Vraiment?
-Oui.

78
00:05:51,934 --> 00:05:53,644
-Est-ce que j'ai l'air bien ?
-Tu es magnifique.

79
00:05:54,145 --> 00:05:54,975
Faire demi-tour.

80
00:06:01,235 --> 00:06:04,525
C'est parfait. Sur le champ de bataille !

81
00:06:07,116 --> 00:06:09,036
-Je vais y aller.
-D'accord, à bientôt.

82
00:06:09,118 --> 00:06:11,328
Assurez-vous de nourrir le hérisson.

83
00:06:11,412 --> 00:06:12,292
D'accord.

84
00:06:19,378 --> 00:06:21,378
Ils auraient été parfaits pour ce look.

85
00:06:21,464 --> 00:06:22,344
Je suis désolé.

86
00:06:22,423 --> 00:06:26,513
A cause de mon insouciance, ta moitié
flotte probablement en pleine mer.

87
00:06:39,941 --> 00:06:41,531
Mon Dieu, je te reconnais à peine.

88
00:06:42,193 --> 00:06:43,153
Regardez qui parle.

89
00:06:45,947 --> 00:06:47,817
Je n'attends aucun colis aujourd'hui.

90
00:06:47,907 --> 00:06:50,577
-Je sais. J'ai une faveur à vous demander.
-Qu'est-ce que c'est?

91
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
J'ai entendu dire que tu allais à Séoul aujourd'hui.

92
00:06:58,668 --> 00:07:00,588
-Allons-y ensemble.
-Quoi?

93
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
Ils doivent tous aller à Séoul.

94
00:07:03,214 --> 00:07:05,554
Mme Gam-ri doit donner
crabe mariné à son fils.

95
00:07:05,633 --> 00:07:07,553
Mme Mat-i… Quel beau chapeau.

96
00:07:07,635 --> 00:07:10,255
Le petit-fils de son amie
fête son premier anniversaire.

97
00:07:10,346 --> 00:07:12,716
La fille de Mme Suk-ja
lui a fait mal au dos et lui a demandé

98
00:07:12,807 --> 00:07:14,557
pour s'occuper de ses enfants.

99
00:07:16,477 --> 00:07:18,147
-On peut y aller.
-Nous devons parler.

100
00:07:19,105 --> 00:07:21,265
Vous ne pouvez pas faire ça d'un seul coup.

101
00:07:21,357 --> 00:07:22,897
Alors ça va, non ?

102
00:07:26,154 --> 00:07:27,324
Allons-y.

103
00:07:31,159 --> 00:07:32,539
-D'accord.
-Allons-y.

104
00:07:32,618 --> 00:07:35,538
C'est bon, non ? Continue. Elle nous conduira.

105
00:07:35,621 --> 00:07:36,791
Incroyable.

106
00:07:41,878 --> 00:07:42,878
Ici.

107
00:07:46,424 --> 00:07:50,554
Droite. Le couvercle est-il bien fermé ?

108
00:07:50,636 --> 00:07:53,056
Oui c'est le cas. Ne vous inquiétez de rien.

109
00:07:54,474 --> 00:07:56,524
-Une nouvelle voiture ?
-Ce n'est pas important.

110
00:07:57,018 --> 00:07:58,188
Que fais-tu?

111
00:07:58,269 --> 00:08:00,559
Ne devrions-nous pas nous dépêcher ?
Nous devons faire plusieurs arrêts.

112
00:08:01,606 --> 00:08:02,686
Nous parlerons plus tard.

113
00:08:28,591 --> 00:08:30,931
Pourquoi as-tu autant emballé ?

114
00:08:31,010 --> 00:08:32,550
Ce n'est pas beaucoup.

115
00:08:32,637 --> 00:08:35,807
en fait, je suis inquiet
que cela ne suffira peut-être pas à nous tous.

116
00:08:36,307 --> 00:08:39,347
Tu as fait des galettes de pommes de terre ?
Ce sont mes préférés.

117
00:08:39,435 --> 00:08:40,685
Si tu veux

118
00:08:41,437 --> 00:08:44,187
pour éviter le mal des transports,
vous devez continuer à mâcher.

119
00:08:44,273 --> 00:08:45,863
Dr Yoon, prenez-en un.

120
00:08:45,942 --> 00:08:48,742
Je vais bien. Je conduis, alors…

121
00:08:50,404 --> 00:08:53,074
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Ne parle pas la bouche pleine.

122
00:08:56,911 --> 00:08:59,161
Mme Gam-ri, pourquoi ne mangez-vous pas ?

123
00:08:59,247 --> 00:09:02,877
J'ai pris un copieux petit-déjeuner, donc je suis toujours rassasié.

124
00:09:02,959 --> 00:09:06,459
Ayez-en juste un. Elle l'a fait pour nous.

125
00:09:13,928 --> 00:09:15,098
Qu'est-ce qui ne va pas?

126
00:09:15,179 --> 00:09:16,809
Ils sont insuffisamment cuits.

127
00:09:17,390 --> 00:09:19,020
Pourquoi est-ce si difficile ?

128
00:09:19,100 --> 00:09:23,230
Ne me blâmez pas.
C'est toi qui as les dents fragiles.

129
00:09:23,312 --> 00:09:24,942
Crachez-le déjà.

130
00:09:25,022 --> 00:09:27,782
Avez-vous des dents fragiles ?
Tu aurais dû me le dire plus tôt.

131
00:09:27,858 --> 00:09:31,238
Gam-ri, demande-lui
pour vous faire une belle remise.

132
00:09:31,320 --> 00:09:34,660
Ferme-la. Arrêtez de dire des bêtises.

133
00:09:34,740 --> 00:09:39,120
Mme Kim, vous devriez
venez à ma clinique. Je te traiterai bien.

134
00:09:46,127 --> 00:09:47,037
-Mon Dieu !
-Oh cher!

135
00:09:58,848 --> 00:10:01,228
-Bon Dieu.
-Êtes-vous d'accord?

136
00:10:01,309 --> 00:10:03,479
J'aurais pu avoir une crise cardiaque.

137
00:10:04,270 --> 00:10:06,150
Je n'arrive pas à croire ce qui vient de se passer.

138
00:10:06,230 --> 00:10:09,150
Nous aurions vraiment dû
un permis de conduire aussi imprudent révoqué.

139
00:10:11,110 --> 00:10:12,400
Pourquoi tu le poursuis ?

140
00:10:12,486 --> 00:10:15,736
Il devrait savoir ce qu'il a fait de mal.

141
00:10:16,824 --> 00:10:19,164
Ne le fais pas. Ne sois pas comme lui.

142
00:10:30,171 --> 00:10:31,091
Hé.

143
00:10:31,172 --> 00:10:33,672
-Comment as-tu pu conduire de manière aussi imprudente ?
-Incroyable.

144
00:10:33,758 --> 00:10:36,678
-Tu aurais pu provoquer un accident !
-Quoi?

145
00:10:36,761 --> 00:10:38,891
Vous ne pouvez pas changer de voie sans signaler.

146
00:10:38,971 --> 00:10:42,061
-Nous ne nous sommes pas écrasés, donc tout va bien.
-Qu'est-ce que vous avez dit?

147
00:10:42,141 --> 00:10:44,731
Aucun mal n'a été fait, alors quel est le problème ?

148
00:10:46,270 --> 00:10:50,270
Ne conduis pas si imprudemment,
ou vous risquez de provoquer un accident.

149
00:10:50,358 --> 00:10:51,818
Ne causez aucun mal aux autres.

150
00:10:51,901 --> 00:10:55,661
Bla, bla. Dieu, tu fais
une si grosse affaire à partir de rien.

151
00:10:55,738 --> 00:10:58,158
C'est pourquoi
ils devraient interdire aux femmes de conduire.

152
00:10:58,240 --> 00:10:59,080
Qu'est-ce que vous avez dit?

153
00:10:59,158 --> 00:11:01,328
-Hé, surveille tes paroles.
-Mon Dieu…

154
00:11:01,410 --> 00:11:05,000
Bon sang. Qu'est-ce que c'est
est-ce que ce salaud babille ?

155
00:11:05,498 --> 00:11:10,288
Espèce de salaud. Comment oses-tu parler
comme ça après ce que tu as fait ?

156
00:11:10,795 --> 00:11:12,705
Espèce de fils de pute.

157
00:11:12,797 --> 00:11:14,877
Je devrais t'arracher les poumons et les reins

158
00:11:14,965 --> 00:11:17,795
et sautez à la corde avec vos intestins !

159
00:11:17,885 --> 00:11:19,345
Es-tu folle, vieille sorcière ?

160
00:11:19,428 --> 00:11:20,468
Je le suis, salaud !

161
00:11:20,554 --> 00:11:23,564
-Espèce de nul, petit salaud !
-Bon sang.

162
00:11:23,641 --> 00:11:28,401
Espèce de petit salaud, où vas-tu ?
Reviens ici, connard !

163
00:11:28,479 --> 00:11:32,729
Quel connard.
Comment ose-t-il parler ?

164
00:11:38,072 --> 00:11:41,202
Vous voyez, ma mère était de Beolgyo.

165
00:11:43,411 --> 00:11:45,001
-Droite.
-Je vois.

166
00:11:45,079 --> 00:11:45,909
Droite.

167
00:11:45,996 --> 00:11:48,286
Que devons-nous faire ?

168
00:11:48,374 --> 00:11:51,884
Les galettes de pommes de terre sont partout sur le sol.

169
00:11:51,961 --> 00:11:55,011
-Cher. Quel gâchis.
- Il y a des lingettes humides là-dedans.

170
00:11:55,089 --> 00:11:56,589
Ici ?

171
00:12:00,678 --> 00:12:02,178
{\an8}NOUS MARIONS

172
00:12:02,263 --> 00:12:05,023
CHUNG-HO
AIRE DE REPOS

173
00:12:08,352 --> 00:12:10,482
BROCHETTES DE GÂTEAU DE POISSON
GÂTEAUX AUX NOIX

174
00:12:10,563 --> 00:12:11,403
Vous en voulez ?

175
00:12:12,940 --> 00:12:15,650
As-tu sérieusement
un appétit après ce que tu as fait ?

176
00:12:15,734 --> 00:12:18,574
Bien sûr. Pommes de terre rôties
sont les meilleurs dans les aires de repos.

177
00:12:19,113 --> 00:12:20,413
Non, les <i>soddeok-soddeok</i> le sont.

178
00:12:20,990 --> 00:12:22,280
-Tu en veux un ?
-Non merci.

179
00:12:23,409 --> 00:12:25,329
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?

180
00:12:26,203 --> 00:12:27,503
Je vais être en retard.

181
00:12:27,580 --> 00:12:28,960
Nous avons tout le temps.

182
00:12:29,039 --> 00:12:31,669
Pourquoi es-tu pressé ? Allez-y doucement.

183
00:12:31,750 --> 00:12:33,460
Appréciez également la vue.

184
00:12:34,587 --> 00:12:35,417
Peu importe.

185
00:12:36,547 --> 00:12:38,377
Tu veux que je t'achète un <i>soddeok-soddeok</i> ?

186
00:12:40,426 --> 00:12:42,386
Par ici.

187
00:12:46,223 --> 00:12:48,563
-Où vont-ils ?
-Où vont-ils ?

188
00:12:49,185 --> 00:12:50,895
Que font-ils ?

189
00:12:59,528 --> 00:13:00,858
C'est tellement ennuyeux.

190
00:13:02,072 --> 00:13:03,162
Tellement.

191
00:13:04,116 --> 00:13:06,406
-Suk-ja sait bien danser.
-Allons-y, Suk-ja !

192
00:13:08,454 --> 00:13:09,464
D'accord!

193
00:13:10,164 --> 00:13:11,964
-C'est sympa !
-Ça va très bien !

194
00:13:12,041 --> 00:13:15,841
Je suis vraiment désolé,
mais puis-je éteindre la musique ?

195
00:13:15,920 --> 00:13:16,750
Quoi?

196
00:13:16,837 --> 00:13:20,167
Je préfère conduire tranquillement.

197
00:13:21,383 --> 00:13:24,763
Éteignez-le.
Nous ne devrions pas déranger le chauffeur.

198
00:13:24,845 --> 00:13:26,425
Vous êtes vraiment un fêtard.

199
00:13:27,264 --> 00:13:28,144
Toi aussi, tais-toi.

200
00:13:30,893 --> 00:13:32,853
D'où venez-vous?

201
00:13:32,937 --> 00:13:36,067
Je suis né à Séoul
et a grandi dans la province de Gyeonggi.

202
00:13:36,148 --> 00:13:37,358
Bonté. Pareil ici.

203
00:13:37,441 --> 00:13:41,031
Je me suis marié et j'ai déménagé à Gongjin
de Yangpyeong à l'âge de 22 ans.

204
00:13:41,612 --> 00:13:44,532
À quelle famille Yoon appartenez-vous ?

205
00:13:44,615 --> 00:13:46,575
Le clan Haenam Yoon, madame.

206
00:13:46,659 --> 00:13:49,999
Ma belle-fille aussi.

207
00:13:50,621 --> 00:13:53,211
Alors qui est votre premier ancêtre ?

208
00:13:54,667 --> 00:13:56,497
Premier ancêtre ?

209
00:13:56,585 --> 00:13:58,415
Je n'en suis pas trop sûr.

210
00:13:58,504 --> 00:14:03,224
Ils disent qu'il n'y a pas d'avenir
pour ceux qui ne connaissent pas leur histoire.

211
00:14:03,801 --> 00:14:07,011
Vous devriez au moins en savoir autant.

212
00:14:07,096 --> 00:14:08,386
Je suis désolé.

213
00:14:09,265 --> 00:14:11,175
Que font tes parents ?

214
00:14:11,725 --> 00:14:14,685
Eh bien, mon père a pris sa retraite.

215
00:14:14,770 --> 00:14:16,230
Et ma mère est décédée.

216
00:14:17,690 --> 00:14:20,360
Pourquoi as-tu dû lui demander ça ?

217
00:14:20,442 --> 00:14:23,572
Je n'en avais aucune idée. Je suis désolé.

218
00:14:23,654 --> 00:14:26,874
C'est bon. Je ne me souviens pas de grand chose de toute façon

219
00:14:26,949 --> 00:14:28,529
depuis que je suis si petite.

220
00:14:30,911 --> 00:14:35,831
Dr Yoon, y a-t-il des toilettes à proximité ?

221
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
Des toilettes ?

222
00:14:38,711 --> 00:14:40,251
Cela prendra du temps.

223
00:14:41,338 --> 00:14:42,338
Est-ce urgent ?

224
00:14:43,424 --> 00:14:46,394
Les personnes âgées doivent partir
souvent aux toilettes.

225
00:14:46,468 --> 00:14:49,758
-Soyez silencieux.
-Nos vessies sont devenues faibles.

226
00:14:49,847 --> 00:14:52,467
Vieillir est gênant à bien des égards.

227
00:14:52,558 --> 00:14:54,598
-Gam-ri !
-Tiens bon.

228
00:14:54,685 --> 00:14:56,725
-Attendez.
-Oh cher.

229
00:14:56,812 --> 00:14:58,442
BETMEORI
AIRE DE REPOS

230
00:14:58,522 --> 00:15:00,152
-Je dois y aller.
-C'est par là.

231
00:15:01,775 --> 00:15:03,605
TOILETTES POUR FEMMES

232
00:15:15,080 --> 00:15:16,330
TOILETTES POUR FEMMES

233
00:15:18,751 --> 00:15:21,421
-Mon Dieu, ça doit être rafraîchissant.
-Allons-y.

234
00:15:26,675 --> 00:15:29,045
Tu aurais dû partir avec elle.

235
00:15:29,136 --> 00:15:31,716
-Soyez silencieux.
-Veuillez sortir en toute sécurité.

236
00:15:31,805 --> 00:15:33,675
-Incroyable.
-Soyez silencieux.

237
00:15:36,060 --> 00:15:38,560
-Bonté.
-Tu es tout simplement incroyable.

238
00:15:38,646 --> 00:15:41,516
-Tu dois y retourner ?
- Bon sang.

239
00:15:44,234 --> 00:15:46,204
-Bonté.
-Nous attendrons ici.

240
00:15:46,278 --> 00:15:47,398
-Hé.
-J'ai trop mangé.

241
00:15:47,488 --> 00:15:48,858
-Allez ensemble.
-J'ai besoin de faire caca.

242
00:15:48,948 --> 00:15:51,028
-Nous sommes à mi-chemin.
-Sois prudent.

243
00:15:57,122 --> 00:15:58,872
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?

244
00:15:58,958 --> 00:16:00,538
Ils viennent d'entrer.

245
00:16:08,801 --> 00:16:11,641
<i>Grand-mère, bon voyage !</i>

246
00:16:19,853 --> 00:16:23,483
Je pensais que tu me donnerais l'enfer
au moment où ils sont partis. Pourquoi es-tu silencieux ?

247
00:16:23,565 --> 00:16:25,565
Je crois en l'équité.

248
00:16:26,276 --> 00:16:29,236
Je te fais une faveur puisque je t'en dois une.

249
00:16:30,280 --> 00:16:33,030
Mais admettez-le.

250
00:16:33,117 --> 00:16:33,947
Quoi?

251
00:16:34,034 --> 00:16:35,704
Admets que ce que tu as fait aujourd'hui

252
00:16:36,412 --> 00:16:38,712
était impoli, irrespectueux et exagéré...

253
00:16:41,291 --> 00:16:43,041
Et hors de propos. Admettez-le.

254
00:16:43,127 --> 00:16:44,287
J'ai aimé le rythme.

255
00:16:45,838 --> 00:16:47,168
Vous n'avez pas vu comment ils étaient ?

256
00:16:47,256 --> 00:16:51,006
Je ne pouvais pas les laisser prendre le bus
et tiennent leur vessie pendant le voyage.

257
00:16:51,093 --> 00:16:53,513
Et mon camion aurait été
trop inconfortable pour eux.

258
00:16:53,595 --> 00:16:54,965
Vous avez fait une bonne action.

259
00:16:56,306 --> 00:16:57,386
Tu es trop curieux.

260
00:16:58,183 --> 00:17:01,943
Comme je l'ai déjà dit,
Je déteste quand les gens franchissent la ligne.

261
00:17:02,646 --> 00:17:04,816
-Ne laisse pas cela se reproduire.
- Dépose-moi ici.

262
00:17:04,898 --> 00:17:07,108
-Je t'avais clairement prévenu, d'accord ?
-À ce passage pour piétons.

263
00:17:18,412 --> 00:17:19,912
Quel conducteur difficile.

264
00:17:19,997 --> 00:17:22,117
Au fait, pourquoi es-tu venu à Séoul ?

265
00:17:22,750 --> 00:17:24,170
-Quelle est ton affaire ?
-Au revoir.

266
00:17:27,963 --> 00:17:29,633
Il n'est tout simplement pas sympathique.

267
00:17:30,466 --> 00:17:32,006
Bon sang, je suis en retard !

268
00:17:40,726 --> 00:17:44,016
CENTRE DE SANTÉ ET MÉDICAL
CLINIQUE D'UROLOGIE NOUVELLE GÉNÉRATION DE SÉOUL

269
00:17:51,612 --> 00:17:54,362
ESPOIR SOURIRE DENTISTE
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE

270
00:18:04,541 --> 00:18:07,801
La province de Gangwon est bien loin,
vu à quel point tu étais en retard aujourd'hui.

271
00:18:09,046 --> 00:18:10,296
J'avais mes raisons.

272
00:18:11,131 --> 00:18:12,511
Au moins j'ai pris la photo.

273
00:18:12,591 --> 00:18:15,511
Mon Dieu, Hye-jin était si ponctuel avant

274
00:18:15,594 --> 00:18:18,394
que son surnom était Cendrillon.

275
00:18:18,972 --> 00:18:21,642
Tu as raison. Chaque fois que nous avions
une rencontre,

276
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
tu partirais avant minuit.

277
00:18:23,227 --> 00:18:26,557
C'était il y a bien longtemps.
Parlons du présent.

278
00:18:26,647 --> 00:18:28,067
Comment allez-vous les gars ?

279
00:18:28,148 --> 00:18:30,278
Même vieux. Travaillant en semaine,

280
00:18:30,359 --> 00:18:32,739
jouer au golf et faire du shopping le week-end.

281
00:18:33,445 --> 00:18:36,195
Ji-won, qu'est-ce que ça fait
ouvrir une clinique à Gangnam ?

282
00:18:36,281 --> 00:18:38,661
Moi? Je ne suis pas vraiment excité à ce sujet.

283
00:18:39,326 --> 00:18:41,866
Je dépense la plupart de mes revenus
rembourser mon prêt.

284
00:18:41,954 --> 00:18:44,214
J'arrive à peine à joindre les deux bouts.

285
00:18:44,289 --> 00:18:46,209
L'année dernière, j'ai payé
300 millions de wons d'impôts.

286
00:18:47,835 --> 00:18:50,205
Ils m'ont récompensé
pour être un contribuable exemplaire.

287
00:18:51,088 --> 00:18:53,918
Mais c'est juste une autre façon
de dire que je suis un jeu d'enfant.

288
00:18:54,007 --> 00:18:56,757
Combien gagnes-tu
payer autant d'impôts ?

289
00:18:56,844 --> 00:19:00,684
Eh bien… je pense que je fais
une somme d'argent décente.

290
00:19:04,309 --> 00:19:08,729
Mais d’une certaine manière, j’envie Hye-jin.

291
00:19:10,524 --> 00:19:12,404
Une clinique dentaire en bord de mer à la campagne.

292
00:19:14,027 --> 00:19:15,607
C'est si simple et mignon.

293
00:19:20,200 --> 00:19:22,290
Vous n'êtes pas si à jour, n'est-ce pas ?

294
00:19:22,369 --> 00:19:25,909
Pas étonnant que les gens pensent
Les Séoulites ont des vues étroites.

295
00:19:25,998 --> 00:19:28,958
-Quoi?
-Les zones rurales sont désormais plus développées.

296
00:19:29,042 --> 00:19:32,592
C'est vraiment merveilleux. Tu n'as pas besoin
partir à l'étranger pour apprécier de belles vues.

297
00:19:33,630 --> 00:19:36,340
Et les hôpitaux font
un énorme bénéfice.

298
00:19:36,425 --> 00:19:38,045
Je suis le seul dentiste là-bas,

299
00:19:38,135 --> 00:19:41,345
donc ma clinique est inondée de patients.

300
00:19:41,430 --> 00:19:43,770
Il y a même un article
sur les médecins des zones rurales

301
00:19:43,849 --> 00:19:45,769
gagner plus d'argent que ceux de la ville ?

302
00:19:46,393 --> 00:19:49,103
Désolé. J'ai oublié.
Vous ne lisez pas les journaux.

303
00:19:59,781 --> 00:20:02,201
Comment osent-ils tous se moquer de moi ?

304
00:20:03,285 --> 00:20:04,785
Je suis tellement ennuyé.

305
00:20:05,913 --> 00:20:08,213
Je ferai un bon voyage. Ne pleure pas.

306
00:20:11,126 --> 00:20:12,166
Ma petite fille.

307
00:20:12,252 --> 00:20:13,752
Appelez-moi une fois arrivé.

308
00:20:13,837 --> 00:20:16,797
-D'accord.
-Je suis juste inquiet. C'est tout.

309
00:20:16,882 --> 00:20:18,132
Rentrez chez vous et reposez-vous.

310
00:20:18,800 --> 00:20:21,180
-Ne pleure pas. Votre maquillage fonctionnera.
-D'accord.

311
00:20:22,846 --> 00:20:25,096
-Soyez gentil avec ma fille.
-Oui, madame.

312
00:20:25,182 --> 00:20:26,982
Qu'est-ce que tu regardes ?

313
00:20:28,393 --> 00:20:30,563
Quoi? Que faites-vous ici?

314
00:20:30,646 --> 00:20:34,396
Es-tu jaloux qu'ils soient mariés
et tu pars en lune de miel ?

315
00:20:34,483 --> 00:20:36,033
Comment savais-tu que je serais là ?

316
00:20:36,109 --> 00:20:37,439
J'ai vu l'invitation.

317
00:20:37,527 --> 00:20:39,067
C'était à côté des lingettes humides.

318
00:20:40,489 --> 00:20:42,569
J'ai laissé mon téléphone dans ta voiture.

319
00:20:42,658 --> 00:20:45,988
Pourtant, tu n'aurais pas dû venir ici !
Quelqu'un pourrait nous voir !

320
00:20:46,078 --> 00:20:48,828
Êtes-vous une célébrité
ou quelque chose ? Arrêtez de réagir de manière excessive.

321
00:20:48,914 --> 00:20:52,634
Tout le monde de mon université est ici.

322
00:20:52,709 --> 00:20:54,039
C'est fou.

323
00:20:55,087 --> 00:20:55,917
Suis-moi.

324
00:20:56,588 --> 00:20:58,008
Ai-je fait quelque chose de mal ?

325
00:21:02,636 --> 00:21:06,006
Bien. Allez. Pourquoi es-tu…

326
00:21:07,349 --> 00:21:08,639
Arrêtez-le. J'y vais.

327
00:21:25,659 --> 00:21:27,739
Je n'avais pas prévu de te faire conduire.

328
00:21:28,578 --> 00:21:29,618
Rappelez-vous cela.

329
00:21:30,330 --> 00:21:31,290
Peu importe.

330
00:21:31,373 --> 00:21:33,213
Dépose-moi au terminal si tu veux.

331
00:21:33,709 --> 00:21:34,919
Au terminal ?

332
00:21:35,585 --> 00:21:38,165
-Nous l'avons déjà passé.
-Tant pis.

333
00:21:38,255 --> 00:21:41,255
Alors je te laisserai me conduire.
C'est sympa.

334
00:21:43,468 --> 00:21:46,928
Dis-moi si tu es fatigué.
Nous pouvons conduire à tour de rôle.

335
00:21:47,014 --> 00:21:50,604
Oublie ça. je déteste ça
quand d'autres personnes touchent mes affaires.

336
00:21:51,685 --> 00:21:53,515
En plus, c'est une nouvelle voiture.

337
00:21:53,603 --> 00:21:56,153
Très bien pour moi. Je peux juste me détendre.

338
00:22:12,706 --> 00:22:15,036
j'aimerais avoir
du vin au bord de la rivière Han.

339
00:22:15,792 --> 00:22:19,002
Boire du <i>makgeolli</i> au bord de l'océan
est juste magnifique.

340
00:22:22,716 --> 00:22:25,216
Ce restaurant propose d'excellentes pâtes.

341
00:22:26,178 --> 00:22:29,008
Manger du crabe des neiges <i>ramyeon</i>
sur un bateau, c'est le meilleur.

342
00:22:30,557 --> 00:22:34,097
je ne peux pas croire
Je dois retourner au bled.

343
00:22:34,186 --> 00:22:37,306
Il y a des gratte-ciel partout.
C'est tellement étouffant.

344
00:22:39,316 --> 00:22:41,486
J'ai hâte de retourner à Gongjin.

345
00:22:44,654 --> 00:22:46,164
Pouvez-vous allumer la climatisation ?

346
00:22:48,241 --> 00:22:49,411
Allumez-le vous-même.

347
00:22:51,411 --> 00:22:52,661
Ne touche pas à ma voiture.

348
00:23:08,261 --> 00:23:09,761
NE PAS DÉCHETER
1 MILLION GAGNÉ D'AMENDE

349
00:23:11,056 --> 00:23:14,346
Ils ont dû penser
ils ne se feraient pas prendre le week-end.

350
00:23:15,644 --> 00:23:18,524
Si je te trouve, tu es de la viande morte !

351
00:23:19,106 --> 00:23:21,396
Que dois-je faire? Le chef Hong n'est pas là.

352
00:23:21,483 --> 00:23:24,073
-Il n'est pas là ?
-Il est allé à Séoul.

353
00:23:24,152 --> 00:23:27,202
Il visite souvent Séoul ces derniers temps.

354
00:23:27,697 --> 00:23:29,407
Hye-jin est également allé à Séoul.

355
00:23:30,992 --> 00:23:32,452
Bonjour, Mme Landlady.

356
00:23:32,536 --> 00:23:35,786
Tu es son amie
qui vit avec elle.

357
00:23:35,872 --> 00:23:37,252
Oui. Tu as raison.

358
00:23:38,875 --> 00:23:41,665
Vous êtes notre patient, M. Choi Eun-cheol.

359
00:23:41,753 --> 00:23:43,803
-Bonjour.
-Vous étiez policier ?

360
00:23:43,880 --> 00:23:44,800
Oui.

361
00:23:44,881 --> 00:23:48,261
Mon Dieu, tu es si différent dans un uniforme.

362
00:23:48,343 --> 00:23:50,643
Tu as l'air si fiable.

363
00:23:50,720 --> 00:23:53,520
Lorsque vous avez visité notre clinique,
tu étais terrifié et tremblant.

364
00:23:53,598 --> 00:23:54,428
Je ne l'étais pas.

365
00:23:55,100 --> 00:23:56,520
-L'étiez-vous ?
-Non.

366
00:23:56,601 --> 00:23:59,981
La prochaine fois, tu ne le feras pas
je dois être si nerveux.

367
00:24:00,063 --> 00:24:01,983
Rendez-vous à la clinique.

368
00:24:03,066 --> 00:24:05,396
-Passe une bonne journée.
-Au revoir.

369
00:24:23,378 --> 00:24:24,628
Ai-je mal vu ?

370
00:24:27,465 --> 00:24:30,175
Bon sang. Prenez une photo pour preuve.

371
00:24:30,760 --> 00:24:32,640
Nous devrions installer une caméra de surveillance.

372
00:24:34,347 --> 00:24:37,347
<i>Le bilan est de 12 700 wons.</i>

373
00:24:45,275 --> 00:24:46,645
Nous sommes presque à la maison.

374
00:24:47,611 --> 00:24:49,201
Quand est-ce que je me suis endormi ?

375
00:24:49,779 --> 00:24:52,619
Il y avait un embouteillage
après l'autre, et pourtant tu ne t'es jamais réveillé.

376
00:24:52,699 --> 00:24:54,739
C'est très confortable. Tu as une belle voiture.

377
00:24:57,412 --> 00:24:59,212
Je suis chauffeur ou quoi ?

378
00:24:59,289 --> 00:25:01,169
J'ai conduit toute la journée.

379
00:25:01,249 --> 00:25:03,959
J'ai proposé de conduire à tour de rôle,
mais tu as refusé.

380
00:25:05,212 --> 00:25:07,132
Au moins, tu n'aurais pas dû m'ennuyer.

381
00:25:07,214 --> 00:25:09,514
Je me suis souvenu de ça
vous préfériez rouler tranquillement.

382
00:25:09,591 --> 00:25:12,801
Eh bien, n'êtes-vous pas si gentil ?

383
00:25:13,303 --> 00:25:16,513
<i>Quelqu'un a encore jeté des déchets.
Nous avons une réunion au restaurant.</i>

384
00:25:16,598 --> 00:25:20,018
Puisque tu conduis de toute façon,
dépose-moi au restaurant de poisson cru.

385
00:25:20,685 --> 00:25:22,185
Il y a une réunion d'urgence,

386
00:25:23,813 --> 00:25:24,983
et je suis trop paresseux pour marcher.

387
00:25:27,150 --> 00:25:28,650
-Sortez d'ici.
-Désolé.

388
00:25:38,161 --> 00:25:42,371
SALLE DE CHATAGE DES CAMARADES DE CLASSE

389
00:25:45,001 --> 00:25:45,961
Quoi ?

390
00:25:46,628 --> 00:25:47,998
Quand est-ce que cela a été pris ?

391
00:25:50,048 --> 00:25:52,298
<i>Je ne savais pas que tu avais un petit ami.</i>

392
00:25:52,384 --> 00:25:53,974
Petit ami, mon pied.

393
00:25:55,720 --> 00:25:59,930
<i>Ce n'est pas mon petit ami.
Je viens de rencontrer quelqu'un que je connaissais.</i>

394
00:26:00,016 --> 00:26:03,226
<i>Petit-ami ? Mon Dieu, il est tellement mignon.</i>

395
00:26:03,311 --> 00:26:05,811
<i>Totalement. Où as-tu rencontré
un si beau mec ?</i>

396
00:26:05,897 --> 00:26:08,527
<i>J'ai aussi été surpris quand je l'ai vu.</i>

397
00:26:10,527 --> 00:26:12,817
<i>Ce n'est pas un petit ami.</i>

398
00:26:12,904 --> 00:26:15,704
<i>Je ne suis pas intéressé,
mais il continue de me poursuivre.</i>

399
00:26:23,957 --> 00:26:24,997
C'est mignon ?

400
00:27:15,175 --> 00:27:17,335
Comment as-tu pu dormir
quand je conduis comme ça ?

401
00:27:18,219 --> 00:27:19,219
Regardez-vous.

402
00:28:42,971 --> 00:28:44,351
{\an8}MARCHÉ DE GONGJIN

403
00:28:54,232 --> 00:28:55,322
CAFÉ EN MILIEU DE JOURNÉE
ET DE LA BIÈRE AU CLAIR DE LUNE

404
00:28:55,400 --> 00:28:58,400
La température idéale pour le café filtre
est comprise entre 88°C et 95°C.

405
00:28:58,486 --> 00:28:59,486
Qu'ai-je dit ?

406
00:29:00,321 --> 00:29:02,281
- Quatre-vingt-dix…
-Cinq degrés.

407
00:29:02,365 --> 00:29:05,735
Maintenant, quand tu verses de l'eau,
commencer au centre.

408
00:29:05,827 --> 00:29:09,287
Spirale lentement vers l'extérieur

409
00:29:09,831 --> 00:29:12,041
puis ramenez-le au centre.

410
00:29:12,625 --> 00:29:15,745
Une fois ces bulles disparues,

411
00:29:15,837 --> 00:29:18,047
vous démarrez la deuxième infusion.

412
00:29:19,424 --> 00:29:22,344
-On dirait du pain qui lève.
-Droite. N'est-ce pas mignon ?

413
00:29:22,427 --> 00:29:23,927
-Bonjour.
-Oui.

414
00:29:24,012 --> 00:29:26,392
-Bonjour. Viens t'asseoir.
-Tu vas travailler ?

415
00:29:26,973 --> 00:29:29,523
-Tu travailles ici aussi ?
-Parfois quand il demande de l'aide.

416
00:29:29,601 --> 00:29:31,441
Quel étrange style de vie vous menez.

417
00:29:32,020 --> 00:29:34,190
Savez-vous au moins ce que vous faites ?

418
00:29:34,272 --> 00:29:35,862
Essayez-en si vous êtes curieux.

419
00:29:35,940 --> 00:29:37,690
C'est un homme talentueux.

420
00:29:37,776 --> 00:29:40,196
C'est un barista certifié.
Il m'apprend en ce moment.

421
00:29:40,278 --> 00:29:43,448
-Je vois.
-Versez à nouveau de l'eau et donnez-la-lui.

422
00:29:43,531 --> 00:29:44,781
-Moi?
-Oui.

423
00:29:44,866 --> 00:29:45,906
Vraiment?

424
00:29:47,660 --> 00:29:49,790
-C'est déjà l'heure ?
-Oui.

425
00:29:49,871 --> 00:29:52,371
D'accord. Mon premier café.

426
00:29:52,457 --> 00:29:53,457
Où vas-tu?

427
00:29:53,541 --> 00:29:55,421
Retirez le goutteur, sinon il deviendra amer.

428
00:29:55,502 --> 00:29:56,882
D'accord.

429
00:29:57,879 --> 00:30:00,509
D'accord. Vous êtes mon tout premier client.

430
00:30:01,549 --> 00:30:03,259
Une tasse de café au lait, s'il vous plaît.

431
00:30:04,010 --> 00:30:05,300
Avec beaucoup de sirop.

432
00:30:06,387 --> 00:30:08,007
Cela ne me convient pas, n'est-ce pas ?

433
00:30:09,974 --> 00:30:11,184
Quelque chose ne va pas.

434
00:30:12,060 --> 00:30:13,140
Mon Dieu, ce truc…

435
00:30:28,910 --> 00:30:29,910
Que fais-tu ?

436
00:30:32,580 --> 00:30:35,630
Ce bonbon me réveille, tu sais.

437
00:30:35,708 --> 00:30:39,048
Les lundis me rendent toujours somnolent.

438
00:30:39,546 --> 00:30:42,626
Juste le lundi ? Tu t'assoupis
tout au long de la semaine.

439
00:30:42,715 --> 00:30:44,465
Espèce de petit…

440
00:30:44,551 --> 00:30:46,971
-Bon Dieu.
-Bonjour à tous.

441
00:30:47,053 --> 00:30:48,723
Bonjour.

442
00:30:48,805 --> 00:30:50,135
-Ici.
- Prends ça.

443
00:30:50,223 --> 00:30:52,273
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Mon Dieu.

444
00:30:53,059 --> 00:30:55,479
-Qu'est-ce que c'est?
-Tu ne vois pas ? C'est de la poubelle.

445
00:30:55,562 --> 00:30:57,902
Exactement. Pourquoi l'as-tu amené ici ?

446
00:30:57,981 --> 00:31:00,691
Il y a eu 24 cas de détritus
au marché cette année,

447
00:31:00,775 --> 00:31:03,605
et nous vous l'avons demandé neuf fois
pour installer une caméra de sécurité.

448
00:31:03,695 --> 00:31:06,155
Cependant, la caméra est introuvable,

449
00:31:06,239 --> 00:31:09,329
et un autre cas s'est produit hier.
Êtes-vous d'accord?

450
00:31:09,409 --> 00:31:13,959
J'ai déjà demandé à la mairie,
mais il n'a pas encore été approuvé.

451
00:31:14,038 --> 00:31:17,288
Bien sûr. Je suis complètement
comprendre votre situation.

452
00:31:17,375 --> 00:31:20,335
Vous avez un budget serré
et une tonne de travail. Ça doit être dur.

453
00:31:20,420 --> 00:31:22,300
Mon Dieu. Merci de votre compréhension.

454
00:31:22,380 --> 00:31:24,420
Nous allons donc les attraper nous-mêmes.

455
00:31:24,507 --> 00:31:27,337
-Quoi? Comment?
-Chaque crime laisse une trace.

456
00:31:27,427 --> 00:31:29,757
Les preuves doivent être ici.

457
00:31:32,223 --> 00:31:35,643
Nous allons découvrir
ce qu'ils ont mangé et jeté ici même.

458
00:31:35,727 --> 00:31:36,767
-Dois-je ?
-Déchirez-le.

459
00:31:36,853 --> 00:31:37,903
-D'accord.
-Du-sik, non !

460
00:31:37,979 --> 00:31:39,519
Laissez-moi partir !

461
00:31:39,606 --> 00:31:41,856
-Je dois déchirer ça !
-Non, tu ne le fais pas !

462
00:31:41,941 --> 00:31:44,491
-Alors je vais ouvrir ça.
-Hwa-jeong, non !

463
00:31:44,569 --> 00:31:45,449
"Hwa-jeong" ?

464
00:31:46,404 --> 00:31:49,454
Sachez quand parler professionnellement,
M. Chang.

465
00:31:49,532 --> 00:31:52,702
Dieu! Droite! Je suis désolé, Mme Yeo.

466
00:31:52,785 --> 00:31:57,915
Du-sik ! Droite! Il se trouve que j'ai
quelques affaires à la mairie aujourd'hui.

467
00:31:57,999 --> 00:32:03,249
Je vais aller les voir et m'assurer
ils comprennent ce que nous voulons !

468
00:32:04,088 --> 00:32:07,468
Je suis sérieux. Moi aussi je veux un appareil photo !
Je vais l'installer !

469
00:32:07,550 --> 00:32:11,390
Est-ce que tu? Une caméra HD de 3 millions de pixels
avec angles réglables. Accord?

470
00:32:11,471 --> 00:32:13,891
-J'ai compris. Faisons ça. Je vais l'avoir.
-D'accord.

471
00:32:13,973 --> 00:32:16,643
Alors sortez ça d'ici. Maintenant.

472
00:32:20,980 --> 00:32:22,480
Quel beau temps.

473
00:32:22,565 --> 00:32:25,985
C'est une belle journée
pour déposer une plainte. Passe une bonne journée.

474
00:32:26,069 --> 00:32:26,989
Yeong-guk !

475
00:32:28,196 --> 00:32:29,406
Êtes-vous d'accord?

476
00:32:29,906 --> 00:32:30,776
Mon Dieu.

477
00:32:31,658 --> 00:32:35,448
Je ne pense pas pouvoir vivre longtemps.

478
00:32:35,536 --> 00:32:36,826
Ouvrez les fenêtres !

479
00:32:37,830 --> 00:32:41,580
NOUS VOUS TRAITERONS COMME UNE FAMILLE
GONGJIN-DONG

480
00:32:52,804 --> 00:32:54,014
Nous avons un emploi du temps chargé.

481
00:32:54,097 --> 00:32:57,227
Oui. Assurez-vous de vous étirer au préalable.

482
00:32:57,308 --> 00:32:59,478
Extensible? D'accord.

483
00:33:00,353 --> 00:33:03,313
Hye-jin, aide-moi. Regarder.

484
00:33:04,732 --> 00:33:07,692
Quelle couleur me convient le mieux ?

485
00:33:07,777 --> 00:33:09,067
Ils sont jolis tous les deux.

486
00:33:10,446 --> 00:33:11,856
-Celui-ci.
-Ce?

487
00:33:15,952 --> 00:33:17,702
C'est quoi ce maquillage ?

488
00:33:17,787 --> 00:33:19,577
Notre patient réservé sera bientôt là.

489
00:33:19,664 --> 00:33:21,004
-Un patient réservé ?
-Oui.

490
00:33:21,082 --> 00:33:24,422
Qui est-ce? "Lee Seung-gi, Choi Eun-cheol…"

491
00:33:26,170 --> 00:33:28,210
-Bonjour.
-Bonjour.

492
00:33:28,297 --> 00:33:29,667
Bonjour.

493
00:33:32,593 --> 00:33:34,643
-Veuillez patienter une minute.
-D'accord.

494
00:33:38,057 --> 00:33:40,847
-Laisse-moi t'aider.
-D'accord.

495
00:33:44,147 --> 00:33:45,357
-Par ici.
-D'accord.

496
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
Nous avons terminé le traitement canalaire.

497
00:33:58,661 --> 00:34:01,331
Mme Pyo, s'il vous plaît, occupez-vous du reste.

498
00:34:01,414 --> 00:34:02,334
Oui, madame.

499
00:34:03,124 --> 00:34:05,794
-Gardez la bouche ouverte.
-D'accord.

500
00:34:05,877 --> 00:34:08,877
je vais
remplissez temporairement votre dent.

501
00:34:08,963 --> 00:34:11,723
M. Choi, qu'avez-vous fait le week-end dernier ?

502
00:34:13,634 --> 00:34:17,314
Tu as travaillé ? Ça a dû être fatiguant.

503
00:34:18,014 --> 00:34:19,724
Que faites-vous pendant votre temps libre ?

504
00:34:21,768 --> 00:34:24,728
Je vois. Vous devez aimer lire.

505
00:34:25,480 --> 00:34:27,520
Quel est votre livre préféré ?

506
00:34:34,572 --> 00:34:37,162
<i>Mon oranger doux.</i>

507
00:34:38,576 --> 00:34:39,736
Ouvrez la bouche.

508
00:34:47,502 --> 00:34:48,502
Ca c'était quoi?

509
00:34:49,921 --> 00:34:51,301
Comment a-t-elle compris ?

510
00:34:54,258 --> 00:34:56,388
Au revoir. Je vais vraiment y aller.

511
00:34:56,469 --> 00:34:57,299
Au revoir!

512
00:35:00,848 --> 00:35:02,928
-Tu veux un tour ?
-Bien sûr.

513
00:35:04,227 --> 00:35:06,017
Qu'est-ce que tu tiens ?

514
00:35:06,104 --> 00:35:09,444
J'ai reçu un flétan en guise de remerciement.

515
00:35:09,524 --> 00:35:12,154
Faites-le griller pour votre déjeuner.

516
00:35:12,235 --> 00:35:13,775
Je vais l'avoir avec toi.

517
00:35:13,861 --> 00:35:18,571
Regarde-toi,
j'essaie de me faire cuisiner pour toi.

518
00:35:19,158 --> 00:35:22,368
-Tu m'as attrapé.
-Tiens bon si tu ne veux pas tomber.

519
00:35:22,453 --> 00:35:25,163
-D'accord.
-D'accord.

520
00:35:26,582 --> 00:35:28,542
-Allons-y.
-D'accord.

521
00:35:37,552 --> 00:35:40,972
<i>THÉÂTRE DE LA VIE</i>

522
00:35:45,101 --> 00:35:47,151
Encore une fois ? Tu n'en as pas marre ?

523
00:35:47,228 --> 00:35:51,148
Pour moi, c'est
le spectacle le plus divertissant de tous les temps.

524
00:35:51,232 --> 00:35:52,782
Pas étonnant qu'il y ait cette chanson.

525
00:35:52,859 --> 00:35:56,149
<i>Comme ce serait merveilleux</i>

526
00:35:56,237 --> 00:35:57,657
<i>-Si j'étais à la télé ?</i>
-Mon Dieu.

527
00:35:57,738 --> 00:36:01,078
Arrêtez ces bêtises et mangez.

528
00:36:05,997 --> 00:36:07,747
J'adore ce crabe mariné à la sauce soja.

529
00:36:08,332 --> 00:36:10,332
Qu'a dit Won-seok ? Il a aimé ça, non ?

530
00:36:10,418 --> 00:36:13,418
Je ne sais pas. Il était tellement occupé

531
00:36:13,921 --> 00:36:15,551
que j'ai dû partir immédiatement.

532
00:36:15,631 --> 00:36:18,431
Tu es allé jusqu'au bout
mais vous n'avez pas pu manger ensemble ?

533
00:36:19,010 --> 00:36:23,260
Hé, mélange du riz
dans la coquille et mangez-le.

534
00:36:23,347 --> 00:36:24,807
-D'accord.
-C'est délicieux.

535
00:36:26,058 --> 00:36:27,228
Et toi?

536
00:36:27,310 --> 00:36:28,810
Je vais bien.

537
00:36:41,490 --> 00:36:43,030
Qu'est-ce que c'était là-bas ?

538
00:36:43,534 --> 00:36:45,294
Êtes-vous intéressé par M. Choi?

539
00:36:45,369 --> 00:36:46,369
Oui.

540
00:36:46,454 --> 00:36:49,504
Incroyable. Vous ne l'avez rencontré que deux fois.

541
00:36:49,582 --> 00:36:52,342
Hé, ça n'a pas d'importance.

542
00:36:52,418 --> 00:36:54,918
Il est mignon et a l'air incroyable
dans cet uniforme.

543
00:36:55,838 --> 00:36:58,588
J'ai vu sa date de naissance,
et il est de quatre ans mon cadet.

544
00:36:58,674 --> 00:37:00,054
C'est la fin du jeu.

545
00:37:00,134 --> 00:37:02,514
Heureusement, c'est si simple pour vous.

546
00:37:05,014 --> 00:37:06,774
Comment connaissiez-vous sa date de naissance ?

547
00:37:08,935 --> 00:37:10,895
Ne regardez pas les informations de nos patients.

548
00:37:10,978 --> 00:37:13,768
Vous violez
la Loi sur la protection des renseignements personnels.

549
00:37:13,856 --> 00:37:15,186
Dr Yoon !

550
00:37:16,442 --> 00:37:17,572
Bonté.

551
00:37:19,946 --> 00:37:23,776
Je sais que j'ai accepté de m'en occuper,
mais tu ne peux pas faire irruption ici comme ça.

552
00:37:23,866 --> 00:37:25,326
Je sais.

553
00:37:26,410 --> 00:37:29,370
Mais ça m'a tellement manqué.

554
00:37:29,455 --> 00:37:32,825
Bien. Puisque tu es déjà là,
regarde bien.

555
00:37:34,126 --> 00:37:37,086
Dr Yoon, l'avez-vous tenu dans votre paume ?

556
00:37:37,171 --> 00:37:38,171
Non.

557
00:37:39,340 --> 00:37:42,590
-L'avez-vous déjà fait une promenade ?
-Bien sûr que non.

558
00:37:44,845 --> 00:37:48,135
J'ai étudié les hérissons ces derniers temps.

559
00:37:48,808 --> 00:37:50,768
Vous pouvez réellement créer un lien avec eux.

560
00:37:51,602 --> 00:37:53,152
Et quand tu le feras,

561
00:37:53,229 --> 00:37:57,069
ils déposent leur colonne vertébrale
pour pouvoir les caresser.

562
00:37:57,149 --> 00:38:00,649
Hé, je le nourris et je le ramasse
ses crottes sont déjà une nuisance.

563
00:38:01,237 --> 00:38:03,357
Et vous le reprendrez bientôt.

564
00:38:03,447 --> 00:38:07,367
Pourtant, ce sera sympa
pour former un lien pendant qu'il est là.

565
00:38:09,120 --> 00:38:12,870
C'est quand le test ? Est-ce que I-jun étudie dur ?

566
00:38:12,957 --> 00:38:15,247
Il étudie toujours dur.

567
00:38:15,334 --> 00:38:18,174
Quoi qu'il en soit, c'est son anniversaire aujourd'hui.

568
00:38:18,254 --> 00:38:19,884
Je vois.

569
00:38:20,965 --> 00:38:23,255
-Dis-lui que j'ai dit joyeux anniversaire.
-D'accord.

570
00:38:23,342 --> 00:38:26,142
<i>-Joyeux anniversaire à toi
-Joyeux anniversaire à toi</i>

571
00:38:26,220 --> 00:38:28,680
<i>-Joyeux anniversaire à toi
-Joyeux anniversaire à toi</i>

572
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
<i>-Joyeux anniversaire, cher I-jun
-Joyeux anniversaire, cher I-jun</i>

573
00:38:32,268 --> 00:38:34,348
<i>-Joyeux anniversaire à toi
-Joyeux anniversaire à toi</i>

574
00:38:34,437 --> 00:38:36,517
Hourra!

575
00:38:36,605 --> 00:38:38,565
-Soufflez les bougies.
- Soufflez-les.

576
00:38:46,532 --> 00:38:47,742
Je-jun.

577
00:38:48,909 --> 00:38:51,869
Merci d'être mon fils.

578
00:38:53,122 --> 00:38:56,082
Ici. Cela vient de moi.

579
00:38:56,167 --> 00:38:59,127
Je t'ai acheté les blocs de jouets les plus chers.

580
00:38:59,795 --> 00:39:01,915
L'avez-vous déjà vu
jouer avec des jouets avant ?

581
00:39:02,006 --> 00:39:03,666
I-jun, je t'ai acheté un livre.

582
00:39:04,633 --> 00:39:08,683
Tu lui as offert un livre ? Il lit toujours.
Comme c’est irréfléchi.

583
00:39:09,263 --> 00:39:12,853
Merci. Je promets de te rembourser
pour ta gentillesse quand je serai plus vieux.

584
00:39:12,933 --> 00:39:16,813
I-jun, je t'ai dit de me parler avec désinvolture.

585
00:39:16,896 --> 00:39:19,566
Vous avez accepté de le faire, n'est-ce pas ?

586
00:39:19,648 --> 00:39:21,938
C'est comme ça que tu pourras me rembourser.

587
00:39:22,610 --> 00:39:24,990
Ce n'est pas un enfant. Laissez-le faire ce qu'il veut.

588
00:39:25,571 --> 00:39:26,491
Ne le forcez pas.

589
00:39:26,572 --> 00:39:28,372
C'est riche venant de quelqu'un

590
00:39:28,449 --> 00:39:31,369
qui l'a supplié de parler avec désinvolture
et je te traite comme un ami.

591
00:39:31,452 --> 00:39:33,412
-Ne fais pas comme si tu ne l'avais pas fait.
-Quand l'ai-je fait ?

592
00:39:33,496 --> 00:39:35,576
La dernière fois, tu l'as supplié…

593
00:39:37,041 --> 00:39:38,631
J'ai quelque chose à dire.

594
00:39:39,543 --> 00:39:43,053
Dès l'année prochaine,
nous n'avons pas besoin de nous réunir pour mon anniversaire.

595
00:39:43,631 --> 00:39:45,301
Vous êtes divorcés tous les deux.

596
00:39:52,473 --> 00:39:53,973
C’est vrai, nous le sommes.

597
00:39:54,934 --> 00:39:57,564
Fils, es-tu blessé par ça ?

598
00:39:57,645 --> 00:40:01,065
Je l’étais quand j’avais six ans.
Mais maintenant que j'ai neuf ans, je vais bien.

599
00:40:01,941 --> 00:40:04,611
Je suis heureux. Mais notre divorce

600
00:40:04,693 --> 00:40:08,663
ne change rien au fait
que tu es notre fils.

601
00:40:08,739 --> 00:40:11,699
Nous voulons célébrer
votre anniversaire ensemble.

602
00:40:11,784 --> 00:40:13,204
Nous le faisons vraiment.

603
00:40:13,285 --> 00:40:15,575
Oui. Elle a raison.

604
00:40:15,663 --> 00:40:19,503
Je-jun, ton anniversaire est
le jour le plus important de l'année pour moi.

605
00:40:19,583 --> 00:40:21,503
C'est comme une fête nationale.

606
00:40:23,462 --> 00:40:24,342
D'accord.

607
00:40:24,964 --> 00:40:29,394
Tu veux essayer le gâteau, chérie ?
J'ai acheté le plus savoureux.

608
00:40:29,468 --> 00:40:31,798
-Coupons-le.
-Le dessert vient après le repas.

609
00:40:31,887 --> 00:40:33,967
Oui. Tu as raison.

610
00:40:34,056 --> 00:40:35,636
-Droite.
-Alors mangeons.

611
00:40:36,559 --> 00:40:38,599
Oui, mangeons d'abord.

612
00:40:39,145 --> 00:40:40,095
Continue.

613
00:40:41,647 --> 00:40:42,857
Mangez d'abord.

614
00:40:42,940 --> 00:40:45,730
Ne sais-tu pas qu'il attend
jusqu'à ce que les adultes mangent en premier ?

615
00:40:45,818 --> 00:40:49,448
Droite. J'ai oublié. Très bien, regarde.

616
00:40:49,530 --> 00:40:52,910
J'y vais. Une cuillerée entière.

617
00:40:55,661 --> 00:40:57,001
Merci pour le repas.

618
00:40:57,621 --> 00:40:58,621
Droite.

619
00:40:59,665 --> 00:41:00,705
Mangeons.

620
00:41:04,837 --> 00:41:06,297
Merci pour le repas.

621
00:41:06,380 --> 00:41:07,920
Ça t'a pris assez de temps.

622
00:41:16,390 --> 00:41:18,640
Votre kimchi au concombre est toujours aussi savoureux.

623
00:41:19,393 --> 00:41:23,403
Vous savez, j'en ai envie de temps en temps.

624
00:41:26,025 --> 00:41:27,065
Mangez beaucoup.

625
00:41:30,070 --> 00:41:33,740
I-jun, prends quelques <i>japchae</i>.

626
00:41:33,824 --> 00:41:35,034
Prends ça.

627
00:41:35,117 --> 00:41:37,197
Tu dois en avoir pour ton anniversaire.

628
00:41:39,705 --> 00:41:41,785
CLINIQUE DENTAIRE YOON

629
00:41:41,874 --> 00:41:44,384
Madame Dentiste, vous avez un patient.

630
00:41:44,460 --> 00:41:45,880
J'ai dit que je ne voulais pas venir.

631
00:41:45,961 --> 00:41:49,011
je vais te donner une oreille attentive
une fois qu'on sera sortis d'ici !

632
00:41:49,089 --> 00:41:50,929
-De cette façon?
-Mon Dieu.

633
00:41:51,008 --> 00:41:54,088
-Oui.
-Laisse-moi tomber tout de suite !

634
00:41:54,678 --> 00:41:57,678
A en juger par la radiographie,
tu as dû souffrir beaucoup.

635
00:41:58,599 --> 00:42:00,679
Pourquoi? Est-ce mauvais ?

636
00:42:00,768 --> 00:42:03,478
J'aimerais lui parler,
alors peux-tu s'il te plaît te retirer ?

637
00:42:06,315 --> 00:42:07,315
Parlez avec elle.

638
00:42:08,150 --> 00:42:10,440
Il n'y a pas grand chose à dire.

639
00:42:10,528 --> 00:42:13,278
Je mâche depuis 80 ans.

640
00:42:13,364 --> 00:42:16,664
C'est tout à fait naturel
que mes dents sont devenues faibles.

641
00:42:16,742 --> 00:42:19,832
Mais ils sont en assez bon état
pour ton âge.

642
00:42:19,912 --> 00:42:20,752
Quoi?

643
00:42:20,829 --> 00:42:22,709
Vous pouvez toujours vous faire poser des implants.

644
00:42:22,790 --> 00:42:26,500
Des implants ? J'ai entendu dire qu'ils étaient chers.

645
00:42:26,585 --> 00:42:30,125
Bien…. je comprends
pourquoi tu penses de cette façon.

646
00:42:30,214 --> 00:42:34,394
Mais votre assurance couvrira jusqu'à 2,
vous ne paierez donc que 30 pour cent.

647
00:42:34,468 --> 00:42:36,388
Il vous suffit d'en payer un.

648
00:42:36,971 --> 00:42:39,011
Cela fait combien au total ?

649
00:42:40,349 --> 00:42:42,729
Eh bien… Laissez-moi voir.

650
00:42:44,603 --> 00:42:46,613
À propos de ça.

651
00:42:47,523 --> 00:42:50,863
Oh cher. C'est trop cher.

652
00:42:50,943 --> 00:42:54,863
Pourquoi devrais-je dépenser
tant de choses uniquement sur mes dents ?

653
00:42:54,947 --> 00:42:57,027
Je vais juste les retirer.

654
00:42:57,533 --> 00:42:59,203
-Grand-mère.
-Quoi?

655
00:42:59,868 --> 00:43:04,788
Si c'est trop cher,
vous pouvez plutôt obtenir des prothèses dentaires.

656
00:43:04,873 --> 00:43:09,463
Mais les implants sont
quatre fois plus résistant qu'un dentier.

657
00:43:09,545 --> 00:43:13,755
Et comme tu as des os solides,
ce serait mieux si tu avais...

658
00:43:13,841 --> 00:43:15,881
Oubliez ça. Je n'en ai pas besoin.

659
00:43:15,968 --> 00:43:18,928
Retirez simplement toutes mes dents faibles.

660
00:43:19,013 --> 00:43:22,473
Grand-mère, réfléchis-y et...

661
00:43:22,558 --> 00:43:23,598
Madame.

662
00:43:23,684 --> 00:43:26,654
Vos dents ne sont pas seulement
quelque chose que vous pouvez retirer.

663
00:43:26,729 --> 00:43:30,569
Cela pourrait même être
mettant la vie des personnes âgées en danger.

664
00:43:30,649 --> 00:43:32,569
Tu ne pourras pas bien manger,

665
00:43:32,651 --> 00:43:34,571
alors vous n'obtiendrez pas suffisamment de nutriments.

666
00:43:34,653 --> 00:43:36,823
Vos os vont s'affaiblir
et rend la marche difficile.

667
00:43:36,905 --> 00:43:38,695
Cela pourrait devenir vraiment sérieux.

668
00:43:38,782 --> 00:43:41,292
Hé, tu ne le fais pas
je dois lui faire peur comme ça.

669
00:43:43,412 --> 00:43:44,462
Vous manquez d'argent ?

670
00:43:44,538 --> 00:43:45,828
-Hé.
-Quoi?

671
00:43:46,999 --> 00:43:48,709
Vous n'avez pas assez d'argent ?

672
00:43:48,792 --> 00:43:52,092
Pas assez d'argent ? Pour quoi me prends-tu ?

673
00:43:52,171 --> 00:43:57,261
Je possède une maison ici et un grand terrain.

674
00:43:57,343 --> 00:43:58,723
Ce n'est pas tout.

675
00:43:59,386 --> 00:44:03,096
Mon fils travaille comme comptable à Séoul.

676
00:44:03,182 --> 00:44:08,062
Mon Dieu. Et ma petite-fille
va à l’Université Harvard en Amérique.

677
00:44:09,021 --> 00:44:12,151
Alors tu ne veux tout simplement pas
dépenser de l'argent pour votre traitement ?

678
00:44:13,692 --> 00:44:15,692
Alors je n'ai plus rien à dire.

679
00:44:16,320 --> 00:44:18,410
-Tu peux partir.
-Hé.

680
00:44:18,489 --> 00:44:20,739
Quoi? Incroyable.

681
00:44:20,824 --> 00:44:22,704
Bien. Je vais partir.

682
00:44:22,785 --> 00:44:25,695
Tu penses qu'être dentiste
te rend si génial ?

683
00:44:25,788 --> 00:44:28,868
-Bien. Je vais partir.
-Grand-mère.

684
00:44:29,416 --> 00:44:30,496
Grand-mère.

685
00:44:31,126 --> 00:44:32,956
-Parlons de ça.
-Non!

686
00:44:33,045 --> 00:44:35,205
-Écoute-moi.
-Je ne veux pas.

687
00:44:35,297 --> 00:44:36,877
Allez.

688
00:44:36,965 --> 00:44:38,715
Laissez-moi juste dire quelque chose.

689
00:44:38,801 --> 00:44:40,011
-Grand-mère.
-Oublie ça.

690
00:44:41,261 --> 00:44:42,891
BUREAU DU MÉDECIN

691
00:44:46,058 --> 00:44:47,018
Je pensais que tu étais parti.

692
00:44:47,101 --> 00:44:49,191
-C'était nécessaire ?
-Que veux-tu dire?

693
00:44:49,269 --> 00:44:51,809
« Êtes-vous à court d'argent ? »
Comment un médecin peut-il dire ça ?

694
00:44:51,897 --> 00:44:54,147
Alliez-vous la renvoyer ?

695
00:44:54,233 --> 00:44:55,283
Faites attention à ce que vous dites.

696
00:44:55,776 --> 00:44:59,856
J'ai seulement demandé parce qu'elle était catégorique
de ne pas recevoir le traitement.

697
00:44:59,947 --> 00:45:01,947
Vous auriez pu le dire gentiment.

698
00:45:02,032 --> 00:45:04,412
Non. Une clinique dentaire
n'est pas un dépanneur

699
00:45:04,493 --> 00:45:07,503
où vous pouvez demander ce que vous voulez.

700
00:45:08,080 --> 00:45:12,250
S'arracher les dents est une affaire énorme.
Elle était trop téméraire et têtue à ce sujet.

701
00:45:12,334 --> 00:45:15,504
Je comprends ce que tu veux dire,
mais tu aurais pu le dire différemment.

702
00:45:15,587 --> 00:45:17,587
Et si c'était ta grand-mère ?

703
00:45:17,673 --> 00:45:20,433
-Mais elle ne l'est pas, alors pourquoi devrais-je m'en soucier ?
-Quoi?

704
00:45:20,509 --> 00:45:24,849
Et toi. Tu n'es même pas
son tuteur, alors pourquoi réagis-tu de manière excessive ?

705
00:45:27,349 --> 00:45:29,979
Les gens ne changent pas si facilement, n'est-ce pas ?

706
00:45:41,655 --> 00:45:43,695
Ca c'était quoi? Il est tellement ennuyeux.

707
00:45:54,334 --> 00:45:56,464
MATÉRIEL CHUNG-HO

708
00:46:02,301 --> 00:46:04,511
Quoi ? Vos marchandises ne sont pas arrivées.

709
00:46:04,595 --> 00:46:07,255
Vous passez seulement la commande
et je n'ai pas encore payé, n'est-ce pas ?

710
00:46:07,347 --> 00:46:08,637
J'ai déjà payé.

711
00:46:08,724 --> 00:46:09,984
Geum-cheol.

712
00:46:10,976 --> 00:46:12,636
Vous ne pouvez pas me tromper.

713
00:46:15,063 --> 00:46:16,323
Très bien, je ne l'ai pas fait.

714
00:46:17,024 --> 00:46:18,484
Pourquoi demandez-vous?

715
00:46:23,447 --> 00:46:24,487
Je te connais.

716
00:46:24,573 --> 00:46:27,663
Vous ne payez jamais d'argent d'avance
avant de vérifier les marchandises.

717
00:46:27,743 --> 00:46:31,213
Je t'en supplie. S'il vous plaît, arrêtez de venir ici.

718
00:46:31,288 --> 00:46:33,538
Je le commanderai à nouveau la prochaine fois.

719
00:46:33,624 --> 00:46:35,254
Et je ne suis pas ton seul ami ?

720
00:46:35,334 --> 00:46:37,134
Tu as raison.

721
00:46:37,211 --> 00:46:40,011
Mais je pense que je peux gérer
sans avoir d'amis.

722
00:46:40,088 --> 00:46:41,968
-Avez-vous des enveloppes ?
-Je fais.

723
00:46:57,064 --> 00:46:58,444
Le temps n'est-il pas beau ?

724
00:47:04,988 --> 00:47:06,988
Es-tu en colère parce que je t'ai traîné là-bas ?

725
00:47:09,201 --> 00:47:11,951
Vous semblez plutôt contrarié.

726
00:47:14,748 --> 00:47:17,418
Mais tu vois,
J'aimerais que vous receviez un traitement approprié.

727
00:47:17,501 --> 00:47:20,591
Vos maux de dents ne sont-ils pas
ça te dérange tellement ?

728
00:47:25,551 --> 00:47:28,931
Alors je vais vous donner quelque chose.

729
00:47:29,012 --> 00:47:30,972
Ne te fâche pas, d'accord ? Tu sais

730
00:47:32,015 --> 00:47:34,555
Je suis devenu si grand parce que tu m'as nourri.

731
00:47:35,143 --> 00:47:37,693
J'aimerais donc payer pour votre traitement.

732
00:47:37,771 --> 00:47:41,941
Alors avec ça,
et si on réparait ces dents ?

733
00:47:45,195 --> 00:47:49,615
Je vous donne trois secondes pour courir.

734
00:47:49,700 --> 00:47:52,160
-Allez, maintenant.
-Trois.

735
00:47:52,244 --> 00:47:53,584
-Allons…
-Deux.

736
00:47:53,662 --> 00:47:55,082
Parlons-en.

737
00:47:55,163 --> 00:47:56,833
-Un.
-Grand-mère !

738
00:47:57,624 --> 00:47:59,174
Mon Dieu, je me suis mouillé aussi.

739
00:47:59,251 --> 00:48:00,091
Grand-mère !

740
00:48:00,168 --> 00:48:02,298
-Aller se faire cuire un œuf!
-Bien.

741
00:48:05,007 --> 00:48:08,467
-Grand-mère, je reviens demain.
-Tu es toujours là ?

742
00:48:09,011 --> 00:48:10,851
-À demain.
-Mon Dieu.

743
00:48:10,929 --> 00:48:12,719
<i>Je le déteste.</i>

744
00:48:12,806 --> 00:48:15,886
Comment ose-t-il me juger ?

745
00:48:15,976 --> 00:48:18,516
Et pourquoi se mêle-t-il
dans les affaires des autres ?

746
00:48:19,271 --> 00:48:21,481
Il devrait s'occuper de ses propres affaires.

747
00:48:21,565 --> 00:48:23,565
Il est toujours aussi curieux.

748
00:48:23,650 --> 00:48:25,940
Veut-il
être complimenté pour sa gentillesse ?

749
00:48:26,028 --> 00:48:27,698
-Pourquoi es-tu si énervé ?
-Est-ce que je le suis ?

750
00:48:29,489 --> 00:48:31,659
-Je ne le suis pas.
-Tu es

751
00:48:31,742 --> 00:48:34,412
à 160bpm et 100dB au minimum.

752
00:48:34,494 --> 00:48:37,834
je ne t'ai jamais vu
être tellement énervé pour quelqu'un.

753
00:48:38,832 --> 00:48:42,882
Je veux dire, il n'arrête pas de me frotter dans le mauvais sens.

754
00:48:44,296 --> 00:48:46,126
CHEF HONG

755
00:48:47,841 --> 00:48:49,181
Il m'appelle.

756
00:48:49,259 --> 00:48:51,429
Voir? Il est tellement irritant.

757
00:48:58,727 --> 00:49:00,557
Pourquoi m'as-tu appelé si tard ?

758
00:49:00,646 --> 00:49:02,516
-Tu es quand même venu.
-Au revoir.

759
00:49:02,606 --> 00:49:03,726
Asseyez-vous.

760
00:49:17,829 --> 00:49:21,169
Savez-vous ce que sont ces lumières ?

761
00:49:21,917 --> 00:49:23,287
Qui s'en soucie?

762
00:49:23,377 --> 00:49:24,957
Ce sont des bateaux à calamars.

763
00:49:25,671 --> 00:49:27,841
Ces pêcheurs travaillent dur.

764
00:49:28,507 --> 00:49:32,257
Mais de loin,
ces bateaux ressemblent à de jolies lumières.

765
00:49:35,806 --> 00:49:39,306
Mme Gam-ri nettoyait des calmars
depuis des décennies maintenant.

766
00:49:39,393 --> 00:49:42,153
Mais elle n'en a jamais marre
et aime le plus les calmars,

767
00:49:43,063 --> 00:49:44,983
même si elle n'en a pas mangé depuis des années.

768
00:49:45,982 --> 00:49:48,572
Si tu essaies
pour évoquer la sympathie, arrêtez-vous.

769
00:49:48,652 --> 00:49:51,912
Je paierai le traitement.
Mais j'ai une faveur à vous demander.

770
00:49:53,073 --> 00:49:54,283
Qu'est-ce que c'est?

771
00:49:54,866 --> 00:49:56,196
Gardez-le secret.

772
00:49:57,619 --> 00:50:00,829
Dis-lui que c'est un autre traitement bon marché.

773
00:50:01,873 --> 00:50:03,083
Je ne peux pas faire ça.

774
00:50:04,167 --> 00:50:06,837
En tant que médecin, j'ai besoin
assumer la responsabilité de ce que je fais.

775
00:50:07,504 --> 00:50:10,054
Je dois informer mes patients
du processus de traitement.

776
00:50:10,132 --> 00:50:13,142
Bien. Alors rappelle-moi juste
du coût total.

777
00:50:14,177 --> 00:50:15,637
Je paierai le reste,

778
00:50:16,555 --> 00:50:19,015
alors dis-lui simplement
que tu lui as fait une réduction.

779
00:50:19,099 --> 00:50:20,559
Pourquoi fais-tu ça ?

780
00:50:21,226 --> 00:50:22,516
Elle n'en veut pas.

781
00:50:22,602 --> 00:50:23,942
Non, elle ne peut tout simplement pas.

782
00:50:25,272 --> 00:50:27,692
Elle a été altruiste toute sa vie,

783
00:50:28,233 --> 00:50:31,113
donc elle ne sait pas
comment prendre soin d'elle-même.

784
00:50:31,695 --> 00:50:33,155
Alors elle endure la douleur ?

785
00:50:34,322 --> 00:50:36,622
- Comme c'est égoïste de sa part.
-"Égoïste"?

786
00:50:37,325 --> 00:50:39,485
C'est la femme la plus altruiste
Je l'ai déjà rencontré.

787
00:50:39,578 --> 00:50:42,078
Elle a fait tout ce qu'elle pouvait
pour subvenir aux besoins de ses enfants.

788
00:50:42,164 --> 00:50:45,174
Et même maintenant. Elle ne veut pas
pour les alourdir. Vous ne comprenez pas ?

789
00:50:45,250 --> 00:50:49,170
Non, je ne comprends pas.
C'est stupide et frustrant à regarder.

790
00:50:49,254 --> 00:50:50,964
Pourquoi es-tu si pessimiste ?

791
00:50:51,047 --> 00:50:53,627
Tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles.

792
00:50:54,593 --> 00:50:57,223
Savez-vous
que signifie être un bon parent ?

793
00:50:58,263 --> 00:50:59,973
C'est rester en bonne santé pendant longtemps.

794
00:51:02,726 --> 00:51:05,936
Ils ne devraient pas endurer la douleur
pour économiser de l'argent pour leurs enfants.

795
00:51:07,022 --> 00:51:08,982
Ils devraient prendre soin d'eux-mêmes.

796
00:51:09,816 --> 00:51:10,816
Comprenez-vous ?

797
00:52:12,254 --> 00:52:15,974
<i>SUNDAE, TTEOK</i>

798
00:52:28,353 --> 00:52:29,903
Maman !

799
00:53:05,265 --> 00:53:06,175
Hé…

800
00:53:12,188 --> 00:53:13,608
Ne pleure pas, maman.

801
00:53:14,608 --> 00:53:16,438
Je pleure parce que je suis excité.

802
00:53:21,698 --> 00:53:22,778
Ne pleure pas, chérie.

803
00:53:22,866 --> 00:53:23,906
Toi aussi.

804
00:53:29,956 --> 00:53:31,536
<i>Ma mère est décédée.</i>

805
00:53:33,418 --> 00:53:37,838
<i>C'est bon. je ne me souviens pas
beaucoup de toute façon depuis que je suis si petit.</i>

806
00:53:40,342 --> 00:53:41,972
Non, tu ne vas pas bien.

807
00:53:59,527 --> 00:54:00,897
Mme Gam-ri.

808
00:54:01,863 --> 00:54:03,573
Mme Gam-ri.

809
00:54:04,115 --> 00:54:07,905
Je n'ai pas apporté d'argent aujourd'hui.
Je suis sérieux. Je ne l'ai pas apporté.

810
00:54:10,830 --> 00:54:14,380
Comment as-tu pu me jeter de l'eau ?
J'aurais pu attraper froid.

811
00:54:15,210 --> 00:54:18,300
Personne n'attrape froid
pendant l'été.

812
00:54:18,380 --> 00:54:22,220
Tu as vu à quel point j'étais effrayant
quand je me suis mis en colère, n'est-ce pas ?

813
00:54:22,801 --> 00:54:25,511
Je l'ai fait. Je ne te dérangerai plus.

814
00:54:27,430 --> 00:54:29,890
Pourquoi n'utilises-tu pas la machine à laver ?

815
00:54:30,725 --> 00:54:33,725
Il n'y a pas beaucoup de lessive
pour faire fonctionner la laveuse.

816
00:54:33,812 --> 00:54:35,402
C'est un gaspillage d'électricité.

817
00:54:35,480 --> 00:54:37,070
Laissez-moi le faire. Allez vous asseoir.

818
00:54:37,148 --> 00:54:39,318
-C'est bon.
-Non, laisse-moi.

819
00:54:40,193 --> 00:54:41,493
Frottez-le bien,

820
00:54:41,569 --> 00:54:43,779
-D'accord.
- ou ce ne sera pas assez propre.

821
00:54:43,863 --> 00:54:47,243
Mon Dieu, toi et tes ennuis.
Bien. Regarder. Heureux?

822
00:54:47,325 --> 00:54:49,575
-Bien.
-Va t'asseoir.

823
00:54:49,661 --> 00:54:51,291
Je vous le laisse.

824
00:54:51,371 --> 00:54:53,541
Bon, assez de harcèlement.

825
00:54:58,169 --> 00:54:58,999
Grand-mère.

826
00:54:59,963 --> 00:55:01,973
En fait, je suis en colère contre toi.

827
00:55:03,049 --> 00:55:05,179
Vous acceptez l'argent de votre fils,

828
00:55:05,260 --> 00:55:08,050
mais pourquoi pas de ma part ?
Suis-je un étranger ou quoi ?

829
00:55:08,138 --> 00:55:11,098
Voulez-vous vous tremper à nouveau ?

830
00:55:11,182 --> 00:55:12,182
Je le reprends.

831
00:55:19,691 --> 00:55:25,201
J'adore le son
de cette cloche que tu as accrochée pour moi.

832
00:55:26,614 --> 00:55:29,204
Droite? Profitez du son.

833
00:55:29,868 --> 00:55:32,038
Et allez profiter de beaucoup de superbes vues

834
00:55:32,120 --> 00:55:34,830
et mange beaucoup de bonne nourriture.

835
00:55:38,334 --> 00:55:40,054
Quelqu'un m'a dit

836
00:55:40,545 --> 00:55:44,545
que c'est la meilleure chose qu'un parent puisse faire
car leur enfant reste en bonne santé.

837
00:55:51,473 --> 00:55:55,233
Mon Dieu, c'est un superbe pain de savon.
Je me demande qui l'a fait.

838
00:55:57,103 --> 00:56:00,613
Qui l'a fait ?
Ce n'est autre que Du-sik lui-même.

839
00:56:02,025 --> 00:56:05,235
<i>Mme. Gam-ri a nettoyé des calmars
depuis des décennies maintenant.</i>

840
00:56:06,071 --> 00:56:08,741
<i>Mais elle n'en a jamais marre
et aime le plus les calmars,</i>

841
00:56:09,616 --> 00:56:11,576
<i>même si elle ne les a pas mangés depuis des années.</i>

842
00:56:13,411 --> 00:56:14,911
-Mi-seon.
-Oui?

843
00:56:15,538 --> 00:56:17,208
Le calmar n'est-il pas trop dur à mâcher ?

844
00:56:17,290 --> 00:56:18,420
Vraiment?

845
00:56:22,545 --> 00:56:24,665
Hé, tous les calmars sont aussi coriaces.

846
00:56:25,340 --> 00:56:26,300
Vraiment?

847
00:56:33,556 --> 00:56:35,176
C'est aussi difficile.

848
00:56:35,266 --> 00:56:36,676
Qu'est-ce qui t'a pris ?

849
00:56:37,977 --> 00:56:39,767
Cela aussi.

850
00:56:42,524 --> 00:56:45,404
Et ça. Pourquoi sont-ils
tout cela est si difficile à mâcher ?

851
00:56:45,485 --> 00:56:49,445
Hye-jin, j'emporte ta nourriture
si vous continuez à vous en plaindre.

852
00:56:50,782 --> 00:56:51,912
Ils vont tout à fait bien.

853
00:57:04,629 --> 00:57:06,049
<i>Bonjour ?</i>

854
00:57:06,131 --> 00:57:10,341
Won-seok, es-tu occupé en ce moment ?

855
00:57:10,426 --> 00:57:13,806
<i>Oui, mais je peux parler une minute.</i>

856
00:57:14,514 --> 00:57:18,314
Je vois. Avez-vous déjeuné ?

857
00:57:18,393 --> 00:57:20,273
<i>Bien sûr. Il est plus tard que l'heure du déjeuner.</i>

858
00:57:21,688 --> 00:57:24,438
C'est vrai. As-tu essayé
le crabe mariné à la sauce soja ?

859
00:57:25,358 --> 00:57:29,488
Tu l'as toujours aimé
depuis que tu es petite.

860
00:57:29,571 --> 00:57:33,991
<i>Eh bien, j'ai été trop débordé
avec du travail pour manger à la maison ces derniers temps.</i>

861
00:57:34,784 --> 00:57:36,084
<i>Je l'aurai aujourd'hui.</i>

862
00:57:36,161 --> 00:57:38,831
Pourquoi es-tu si occupé ?

863
00:57:38,913 --> 00:57:41,673
Prenez bien soin de votre santé.

864
00:57:41,749 --> 00:57:44,339
-<i>Toi aussi, maman.</i>
-D'accord.

865
00:57:44,419 --> 00:57:48,549
<i>Au fait, Du-sik a appelé il y a quelques jours.</i>

866
00:57:49,424 --> 00:57:50,634
Il l'a fait ?

867
00:57:51,759 --> 00:57:53,929
Hé, Won-seok. C'est moi, Du-sik.

868
00:57:54,471 --> 00:57:55,931
Est-ce que tu vas bien ?

869
00:57:56,639 --> 00:57:58,809
Tu vois,

870
00:57:58,892 --> 00:58:02,442
J'ai emmené ta mère chez le dentiste.
Ses dents ne sont pas en bon état.

871
00:58:02,520 --> 00:58:05,480
Elle a besoin d'implants,
mais elle refuse catégoriquement de les obtenir.

872
00:58:05,565 --> 00:58:07,105
Droite. Je sais.

873
00:58:08,359 --> 00:58:10,989
Et si tu la convainquais ?

874
00:58:11,070 --> 00:58:14,660
Est-ce que Du-sik vous en a déjà parlé ?

875
00:58:15,325 --> 00:58:18,655
Alors, que penses-tu que je devrais faire ?

876
00:58:19,204 --> 00:58:23,584
<i>J'ai entendu dire que tu refusais d'obtenir
les implants. Je ne peux pas vous forcer à le faire.</i>

877
00:58:24,417 --> 00:58:25,587
<i>Je l'ai recherché.</i>

878
00:58:26,294 --> 00:58:29,764
<i>Et certains disent que les implants dentaires
sont plutôt mauvais pour les personnes âgées.</i>

879
00:58:29,839 --> 00:58:33,049
<i>Alors ça ne sera pas mieux
avoir un dentier plus tard ?</i>

880
00:58:33,134 --> 00:58:35,394
-Quoi ?
<i>-Vous voyez…</i>

881
00:58:35,470 --> 00:58:37,470
<i>L'argent est serré cette année.</i>

882
00:58:37,555 --> 00:58:39,555
<i>Min-ju étudie aux États-Unis,</i>

883
00:58:40,850 --> 00:58:42,520
<i>et ses frais de scolarité sont assez chers.</i>

884
00:58:44,646 --> 00:58:49,106
Oh, chérie. Ne t'inquiète pas pour moi.

885
00:58:49,192 --> 00:58:51,612
Je vais tout à fait bien.

886
00:58:51,694 --> 00:58:56,164
Ne t'inquiète pas pour moi,
et concentrez-vous sur votre famille.

887
00:58:57,200 --> 00:59:00,790
Comment va Min-ju ?

888
00:59:08,586 --> 00:59:10,296
C'est tellement mouvementé aujourd'hui.

889
00:59:10,380 --> 00:59:12,090
Vous allez bien.

890
00:59:12,590 --> 00:59:14,720
Vous savez, nous avons eu plus de patients cette semaine.

891
00:59:15,385 --> 00:59:17,595
Pensez-vous que la nouvelle s'est répandue
sur mes compétences ?

892
00:59:17,679 --> 00:59:18,759
Cela a dû être le cas.

893
00:59:24,519 --> 00:59:26,059
DOSSIER DES PATIENTS
KIM GAM-RI

894
00:59:38,366 --> 00:59:41,486
Pourquoi suis-je ici ? Je dois être fou.

895
00:59:44,622 --> 00:59:45,542
Bonjour.

896
00:59:46,040 --> 00:59:47,580
Au revoir.

897
00:59:47,667 --> 00:59:49,127
Attendez.

898
00:59:50,169 --> 00:59:52,299
Avez-vous dîné ?

899
00:59:53,673 --> 00:59:54,513
Non.

900
00:59:55,508 --> 00:59:57,428
Je n'avais pas de riz,

901
00:59:57,927 --> 01:00:00,427
alors j'ai fait de la soupe à la pâte de pommes de terre.

902
01:00:00,513 --> 01:00:03,023
- L'avez-vous déjà essayé ?
-Non.

903
01:00:03,099 --> 01:00:04,979
Essayez-en.

904
01:00:05,059 --> 01:00:09,559
J'ai moulu des pommes de terre fraîches,
il y a eu de l'humidité,

905
01:00:09,647 --> 01:00:12,107
et je l'ai fait bouillir dans un bouillon de viande.

906
01:00:12,191 --> 01:00:14,241
Ils sont très moelleux et délicieux.

907
01:00:14,819 --> 01:00:16,149
Merci.

908
01:00:20,617 --> 01:00:21,487
Comment c'est?

909
01:00:22,368 --> 01:00:23,908
C'est vraiment bien.

910
01:00:23,995 --> 01:00:24,825
Je suis heureux.

911
01:00:24,912 --> 01:00:26,792
-Dévorer.
-D'accord.

912
01:00:34,714 --> 01:00:39,224
<i>La vieille Mme Gam-ri est allée dans sa chambre
pour nous montrer son bien le plus précieux…</i>

913
01:00:39,302 --> 01:00:43,602
C'est moi il y a deux ans.

914
01:00:43,681 --> 01:00:45,811
Nous l'avons filmé dans cette même pièce.

915
01:00:47,894 --> 01:00:50,314
-Je vois.
<i>-Regarde ça.</i>

916
01:00:50,396 --> 01:00:53,936
-Mon Dieu.
<i>-C'est la preuve que mon défunt père</i>

917
01:00:54,025 --> 01:01:00,195
{\an8}<i>a servi dans l'Armée de l'indépendance coréenne
en 1941</i>

918
01:01:00,281 --> 01:01:05,451
{\an8}<i>et a été affecté à la deuxième unité.</i>

919
01:01:05,536 --> 01:01:10,116
{\an8}<i>Ma mère m'a donné ça,
et je l'ai gardé depuis.</i>

920
01:01:10,750 --> 01:01:13,670
{\an8}<i>Mais je ne pouvais pas lire
les caractères chinois.</i>

921
01:01:14,337 --> 01:01:17,967
{\an8}<i>Puis il y a 30 ans,</i>

922
01:01:18,049 --> 01:01:21,299
{\an8}<i>un petit garçon m'a lu ceci.</i>

923
01:01:21,386 --> 01:01:24,136
{\an8}<i>C'était un garçon tellement intelligent.</i>

924
01:01:24,222 --> 01:01:27,022
{\an8}<i>-C'était un prodige.
-Grand-mère !</i>

925
01:01:27,100 --> 01:01:28,890
{\an8}<i>-Quoi ? Bonté.
-Grand-mère.</i>

926
01:01:28,976 --> 01:01:31,436
<i>Parlez du diable.</i>

927
01:01:31,521 --> 01:01:33,901
<i>Voici Du-sik.</i>

928
01:01:33,981 --> 01:01:34,981
<i>Oui, Du-sik.</i>

929
01:01:36,192 --> 01:01:38,862
Regardez. Voilà notre Du-sik.

930
01:01:39,696 --> 01:01:42,946
Merci à lui,
mon défunt père a été reconnu

931
01:01:43,032 --> 01:01:46,332
en tant que patriote qui a combattu
pour l'indépendance de notre nation.

932
01:01:46,411 --> 01:01:47,871
Quand a-t-il été diffusé ?

933
01:01:47,954 --> 01:01:49,714
Il y a deux ans.

934
01:01:51,290 --> 01:01:55,340
Mon père m'a donné le nom du drapeau coréen.

935
01:01:55,420 --> 01:02:00,680
Comme vous le savez, il y a <i>geon, gon, gam,</i>
et <i>ri</i> dans le drapeau. Je m'appelle Gam-ri.

936
01:02:01,259 --> 01:02:04,969
Et le nom de mon frère aîné était Geon-gon.

937
01:02:05,555 --> 01:02:07,675
-C'est exact.
-Quel beau nom.

938
01:02:08,558 --> 01:02:10,228
Tu dois être fier de ton père.

939
01:02:10,309 --> 01:02:13,399
Bien sûr. Bien sûr.

940
01:02:15,189 --> 01:02:17,859
Bonté. Tu n'as pas mangé

941
01:02:17,942 --> 01:02:20,822
parce que j'ai divagué.

942
01:02:20,903 --> 01:02:24,873
Pas étonnant que les gens disent
les vieux parlent tellement. Mon Dieu.

943
01:02:25,867 --> 01:02:28,657
-Dévorer.
-D'accord.

944
01:02:33,666 --> 01:02:35,166
Merci pour le repas.

945
01:02:35,251 --> 01:02:40,011
Je devrais plutôt te remercier
pour m'avoir conduit à Séoul.

946
01:02:40,089 --> 01:02:41,419
Merci.

947
01:02:46,053 --> 01:02:49,893
En fait, je suis venu te dire quelque chose,
mais j'ai dîné à la place.

948
01:02:49,974 --> 01:02:53,394
Bien sûr.
Manger passe avant toute autre chose.

949
01:02:53,478 --> 01:02:55,478
Rien n'est plus important que ça.

950
01:02:55,563 --> 01:02:57,233
Exactement.

951
01:02:57,774 --> 01:02:59,824
Si tu savais ça,

952
01:02:59,901 --> 01:03:02,531
comment peux-tu me demander
t'arracher les dents ?

953
01:03:06,532 --> 01:03:09,622
Les maux de dents sont vraiment dommage.

954
01:03:10,620 --> 01:03:12,410
Cela ne se voit pas,

955
01:03:12,497 --> 01:03:16,377
donc personne d'autre que toi
sait à quel point c'est douloureux.

956
01:03:17,084 --> 01:03:18,504
Pas même vos enfants.

957
01:03:29,680 --> 01:03:31,180
S'il vous plaît, revenez à la clinique.

958
01:03:32,767 --> 01:03:36,767
Je ne peux pas le faire gratuitement, mais je le ferai
ne vous facturez que le matériel.

959
01:03:38,022 --> 01:03:39,072
Quoi?

960
01:03:40,358 --> 01:03:42,988
Mais vous devez garder le secret.

961
01:03:43,528 --> 01:03:45,698
Personne d’autre ne devrait le savoir.

962
01:03:46,197 --> 01:03:50,117
Si les gens en ont vent,
Je devrai peut-être fermer ma clinique.

963
01:03:50,868 --> 01:03:53,908
Alors tu ne devrais pas faire ça pour moi.

964
01:03:55,373 --> 01:03:57,423
J'ai entendu dire que le calmar est votre plat préféré.

965
01:04:00,670 --> 01:04:04,340
Le plat préféré de ma mère était le <i>sundae</i>.

966
01:04:07,552 --> 01:04:11,262
Je veux juste t'aider à en profiter à nouveau.

967
01:04:12,014 --> 01:04:13,144
C'est tout.

968
01:04:17,311 --> 01:04:20,191
Du-sik a dû te dire quelque chose.

969
01:04:21,524 --> 01:04:24,654
Il est gentil mais trop curieux.

970
01:04:26,112 --> 01:04:27,322
Je suis d'accord.

971
01:04:30,032 --> 01:04:33,832
Il a accroché cette cloche pour moi.

972
01:04:58,936 --> 01:05:02,356
Bon sang. Ça a dû être un gros problème.

973
01:05:03,983 --> 01:05:04,983
Qu'est ce que c'est?

974
01:05:06,527 --> 01:05:10,947
CLINIQUE DENTAIRE YOON

975
01:05:21,292 --> 01:05:22,962
Bonjour.

976
01:05:24,754 --> 01:05:25,804
D'accord.

977
01:05:25,880 --> 01:05:27,420
je suis là

978
01:05:27,506 --> 01:05:29,046
pour faire faire mes implants.

979
01:05:30,301 --> 01:05:31,221
Je suis content que tu sois venu.

980
01:05:31,302 --> 01:05:33,302
Puis-je payer en premier ?

981
01:05:33,387 --> 01:05:36,557
D'abord, vous devriez me consulter.

982
01:05:36,641 --> 01:05:38,851
Nous avons fini de parler.

983
01:05:38,935 --> 01:05:41,395
J'ai déjà préparé l'argent.

984
01:05:44,065 --> 01:05:45,565
Je paierai tout d'un coup.

985
01:05:48,194 --> 01:05:53,034
J'ai travaillé comme un chien toute ma vie,

986
01:05:53,115 --> 01:05:56,905
alors tu ne penses pas que je mérite de manger
autant de calamars que je veux ?

987
01:05:56,994 --> 01:05:59,124
C'est trop dur, alors soyez prudent.

988
01:05:59,205 --> 01:06:02,535
-Quoi?
-Faites-le une fois par semaine.

989
01:06:04,877 --> 01:06:07,167
J'ai des caméras HD de 3 millions de pixels.
Et 2 d'entre eux.

990
01:06:07,254 --> 01:06:09,674
Vous pouvez également ajuster les angles librement.

991
01:06:11,425 --> 01:06:13,215
C'était facile mais cela vous a pris assez de temps.

992
01:06:13,302 --> 01:06:17,892
Mme Yeo, ne me blessez pas comme ça.

993
01:06:17,974 --> 01:06:21,984
Je devais avoir une conversation sérieuse
avec le maire pour les obtenir.

994
01:06:22,061 --> 01:06:25,061
Bon travail. Merci pour votre aide.

995
01:06:25,690 --> 01:06:28,780
Alors pourquoi ne pouvais-tu pas
lui as-tu parlé plus tôt ?

996
01:06:28,859 --> 01:06:30,819
Tu as toujours été un paresseux.

997
01:06:30,903 --> 01:06:32,823
Mme Yeo, ce que vous venez de dire

998
01:06:32,905 --> 01:06:35,195
était très privé. C'était personnel.

999
01:06:35,282 --> 01:06:37,542
Ferme-la et prends ça.

1000
01:06:38,035 --> 01:06:41,075
-Qu'est-ce que c'est?
-Qu'en penses-tu? C'est du kimchi au concombre.

1001
01:06:41,914 --> 01:06:43,424
Tu as dit que tu en avais envie.

1002
01:06:44,125 --> 01:06:45,495
Mon Dieu.

1003
01:06:46,335 --> 01:06:47,335
Mon Dieu.

1004
01:06:51,173 --> 01:06:53,093
Déplacez-vous. Voyons s'ils fonctionnent.

1005
01:06:53,175 --> 01:06:54,835
Eh bien, bonjour, Mme Gam-ri.

1006
01:06:54,927 --> 01:06:58,257
<i>Apportez-moi du porridge tout de suite.</i>

1007
01:06:58,347 --> 01:06:59,387
Du porridge ?

1008
01:07:01,350 --> 01:07:02,480
Grand-mère !

1009
01:07:03,060 --> 01:07:04,020
Grand-mère.

1010
01:07:06,439 --> 01:07:07,649
Où avez-vous mal?

1011
01:07:08,983 --> 01:07:10,363
Apportez la table.

1012
01:07:10,443 --> 01:07:11,863
D'accord. Attendez.

1013
01:07:13,612 --> 01:07:15,322
Où avez-vous mal?

1014
01:07:15,406 --> 01:07:17,826
Tu ne m'as jamais demandé
apporter du porridge avant.

1015
01:07:17,908 --> 01:07:21,908
je ne savais pas
les implants dentaires seraient aussi douloureux.

1016
01:07:21,996 --> 01:07:26,666
Maintenant que l'anesthésie
s'est dissipé, ma tête sonne.

1017
01:07:26,751 --> 01:07:27,881
Quoi?

1018
01:07:28,461 --> 01:07:31,131
Je suis allé à la clinique dentaire ce matin.

1019
01:07:32,298 --> 01:07:35,298
-Grand-mère !
-Arrête de m'appeler

1020
01:07:35,384 --> 01:07:38,474
-et donne-moi le porridge. Je meurs de faim.
-D'accord.

1021
01:07:39,055 --> 01:07:43,515
Comment une femme aussi têtue a-t-elle pu
comme si tu avais changé d'avis ?

1022
01:07:45,144 --> 01:07:48,864
Le Dr Yoon m'a rendu visite hier.

1023
01:07:49,440 --> 01:07:50,570
Elle l'a fait ?

1024
01:07:50,649 --> 01:07:52,779
Elle m'a proposé de me faire une réduction

1025
01:07:52,860 --> 01:07:56,360
et m'a dit de déjà suivre le traitement.

1026
01:07:57,406 --> 01:08:01,616
Je pensais qu'elle l'était
un renard rusé, mais j'avais tort.

1027
01:08:02,912 --> 01:08:05,252
Dehors, elle est froide comme la glace.

1028
01:08:05,790 --> 01:08:08,170
Mais elle a un cœur tendre.

1029
01:08:10,544 --> 01:08:15,384
Elle devait être
beaucoup de choses dans sa vie.

1030
01:08:19,553 --> 01:08:20,933
-Cuillère.
-Droite.

1031
01:08:30,564 --> 01:08:31,574
Que se passe-t-il?

1032
01:08:32,566 --> 01:08:33,856
Est-ce une panne de courant ?

1033
01:08:48,958 --> 01:08:52,128
Bonjour, Mme Yeo. C'est Hye-jin.

1034
01:08:53,295 --> 01:08:55,915
Je pense qu'il y a eu une coupure de courant.

1035
01:09:06,433 --> 01:09:08,443
Tu n'as pas de bougies ?

1036
01:09:08,519 --> 01:09:11,149
Parce que les pannes de courant ne le sont pas
ce qui est courant à Séoul.

1037
01:09:11,230 --> 01:09:13,400
Mon Dieu. Bien sûr.

1038
01:09:16,735 --> 01:09:19,445
Ca c'était quoi? Est-ce que tu viens de m'attaquer ?

1039
01:09:20,114 --> 01:09:21,034
Je n'ai jamais…

1040
01:09:22,324 --> 01:09:24,204
Etes-vous Hammourabi ? Œil pour œil ?

1041
01:09:24,285 --> 01:09:26,445
-Dites "Dents".
-Dents?

1042
01:09:28,497 --> 01:09:31,957
-Et dent pour dent.
-Tu es tellement enfantin.

1043
01:09:32,501 --> 01:09:35,001
Attendez. Voyons.

1044
01:09:38,174 --> 01:09:42,394
Mon Dieu, qu'est-ce que tu n'as pas
dans ton sac ?

1045
01:09:42,469 --> 01:09:43,759
Comment s’est produite la panne d’électricité ?

1046
01:09:44,305 --> 01:09:48,345
Je me lavais les cheveux,
et le courant a été coupé tout d'un coup.

1047
01:09:48,434 --> 01:09:51,444
Est-ce arrivé
à tout le quartier ?

1048
01:09:51,520 --> 01:09:55,270
Non, juste ici. As-tu vérifié la boîte à fusibles ?

1049
01:09:55,357 --> 01:09:56,937
La boîte à fusibles ?

1050
01:09:58,360 --> 01:09:59,280
Où est-il?

1051
01:10:01,405 --> 01:10:02,235
Oublie ça.

1052
01:10:03,949 --> 01:10:05,029
La boîte à fusibles ?

1053
01:10:08,412 --> 01:10:09,332
Mon Dieu.

1054
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
Je ne savais pas que c'était là.

1055
01:10:15,961 --> 01:10:17,801
Le disjoncteur est toujours activé.

1056
01:10:19,506 --> 01:10:21,426
Je pense que c'est le fil de service.

1057
01:10:22,176 --> 01:10:23,676
Nous devrions appeler la compagnie d'électricité.

1058
01:10:26,388 --> 01:10:29,178
Suis-je maudit ou quoi ?

1059
01:10:29,266 --> 01:10:32,386
C'est juste un petit incident. Accrochez-vous.

1060
01:10:34,355 --> 01:10:35,765
Merci.

1061
01:10:37,900 --> 01:10:41,450
Il y a un problème
avec la ligne d'alimentation. C'est pourquoi.

1062
01:10:41,528 --> 01:10:43,698
Ils étudient la question.
Ce sera bientôt réparé.

1063
01:10:44,281 --> 01:10:47,581
Est-ce que ça veut dire
Je dois attendre dans le noir comme ça ?

1064
01:10:48,494 --> 01:10:50,454
Quoi? As-tu peur ?

1065
01:10:51,455 --> 01:10:54,205
Bien sûr que non.
Je n'ai pas peur. C'était juste une question.

1066
01:10:54,291 --> 01:10:55,541
Où est ton ami ?

1067
01:10:56,377 --> 01:10:57,587
Elle est allée avoir un soin du visage.

1068
01:10:58,212 --> 01:11:00,212
Veux-tu que j'attende avec toi
jusqu'à ce qu'elle revienne ?

1069
01:11:05,094 --> 01:11:06,354
Tu veux de la glace ?

1070
01:11:09,265 --> 01:11:15,265
J'ai juste peur que la glace
va fondre à cause de la panne de courant. Attendez.

1071
01:11:31,912 --> 01:11:33,042
Mon Dieu.

1072
01:11:35,666 --> 01:11:37,706
N'est-ce pas le hérisson de Bo-ra ?

1073
01:11:37,793 --> 01:11:38,633
C'est.

1074
01:11:39,295 --> 01:11:40,795
Je ne savais pas que c'était ici.

1075
01:11:40,879 --> 01:11:42,259
Depuis que tu l'as refusée.

1076
01:11:42,923 --> 01:11:46,513
Je pensais que tu l'aurais
lui proposa de l'aider avec plaisir.

1077
01:11:46,593 --> 01:11:47,973
Pourquoi as-tu refusé ?

1078
01:11:49,847 --> 01:11:51,767
Je n'accepte rien de vivant.

1079
01:11:55,269 --> 01:11:56,269
Vous êtes pareils.

1080
01:11:56,937 --> 01:11:58,687
Le hérisson est comme vous.

1081
01:11:59,898 --> 01:12:01,648
Vous êtes tous les deux nerveux.

1082
01:12:01,734 --> 01:12:04,284
-De quoi parles-tu?
-Tu te ressembles même.

1083
01:12:04,903 --> 01:12:06,533
Tu es tellement ennuyeux.

1084
01:12:06,613 --> 01:12:07,453
Je suis désolé.

1085
01:12:09,491 --> 01:12:10,491
Ca c'était quoi?

1086
01:12:11,952 --> 01:12:14,502
Cela ne vous ressemble pas de vous excuser tout de suite.

1087
01:12:15,080 --> 01:12:18,290
J'ai été dur avec toi
quand je ne savais pas grand chose de toi.

1088
01:12:21,337 --> 01:12:24,047
Je t'ai mal jugé. Désolé.

1089
01:12:25,632 --> 01:12:27,802
Arrêtez ça. Tu me fais peur.

1090
01:12:28,552 --> 01:12:31,432
Si tu ne lui as pas rendu visite,
elle n'aurait pas reçu le traitement.

1091
01:12:32,056 --> 01:12:32,966
Merci.

1092
01:12:35,434 --> 01:12:40,154
C'est parce que… Eh bien…
Je ne me sentais pas bien à propos de ce que j'avais dit.

1093
01:12:41,023 --> 01:12:43,193
Et elle m'a payé.

1094
01:12:43,942 --> 01:12:46,902
je vais gagner beaucoup ici
et retour à Séoul.

1095
01:12:47,404 --> 01:12:49,414
Cela n'a pas changé, alors ne vous y trompez pas.

1096
01:12:49,490 --> 01:12:51,660
Bien. J'espère que tu deviendras très riche.

1097
01:12:58,582 --> 01:12:59,632
Ici.

1098
01:13:03,837 --> 01:13:05,297
Merci pour la glace.

1099
01:13:13,806 --> 01:13:16,636
Ca c'était quoi? C'était si soudain.

1100
01:13:21,146 --> 01:13:22,306
CHEF HONG

1101
01:13:25,484 --> 01:13:27,444
<i>Ouvrez la boîte à fusibles.</i>

1102
01:13:35,327 --> 01:13:37,287
Quoi ? Certainement pas.

1103
01:13:42,960 --> 01:13:44,130
Chef Hong !

1104
01:13:45,796 --> 01:13:46,796
Où as-tu trouvé ça ?

1105
01:13:46,880 --> 01:13:48,470
Soyez silencieux. Vous réveillerez tout le monde.

1106
01:13:48,549 --> 01:13:49,509
Où as-tu trouvé ça ?

1107
01:13:49,591 --> 01:13:51,181
Dans la rue.

1108
01:13:54,012 --> 01:13:57,392
Il a été emporté par la mer.
Pourquoi ça a l'air bien ?

1109
01:14:00,686 --> 01:14:01,766
Génial.

1110
01:14:30,215 --> 01:14:31,465
Mon Dieu!

1111
01:14:32,676 --> 01:14:34,716
C'est une jambe ?

1112
01:14:42,728 --> 01:14:44,438
Pourquoi une chaussure serait-elle ici ?

1113
01:14:45,105 --> 01:14:46,515
Je pensais que c'était une jambe.

1114
01:14:49,735 --> 01:14:50,565
Quoi?

1115
01:14:52,237 --> 01:14:53,607
COMMENT SÉCHER DES CHAUSSURES MOUILLÉES

1116
01:14:58,035 --> 01:14:58,865
Intéressant.

1117
01:14:58,952 --> 01:15:00,952
COMMENT SÉCHER DES CHAUSSURES TREMPÉES PENDANT LA MOUSSON

1118
01:15:04,208 --> 01:15:06,338
ESSUYER L'INTÉRIEUR AVEC DES JOURNAUX

1119
01:15:06,418 --> 01:15:07,588
L'intérieur aussi ?

1120
01:15:10,088 --> 01:15:13,878
<i>-Enfin, utilisez de l'air frais.</i>
-Utiliser quoi ?

1121
01:15:13,967 --> 01:15:16,007
<i>Utilisez de l'air frais. N'oubliez pas.</i>

1122
01:16:44,808 --> 01:16:46,888
{\an8}<i>Il est toujours là
quand on s'y attend le moins,</i>

1123
01:16:46,977 --> 01:16:48,267
{\an8}<i>Alors, où est-il aujourd'hui ?</i>

1124
01:16:48,353 --> 01:16:49,983
{\an8}<i>Vous avez le béguin pour ce type.</i>

1125
01:16:50,063 --> 01:16:52,113
{\an8}Un homme et une femme peuvent être simplement amis.

1126
01:16:52,190 --> 01:16:54,230
{\an8}<i>Beaucoup ont installé des caméras
à l'intérieur de la salle d'examen.</i>

1127
01:16:54,318 --> 01:16:56,188
{\an8}Docteur, vous êtes une véritable beauté.

1128
01:16:56,278 --> 01:17:00,408
{\an8}-Le chef Hong n'a plus qu'une journée à perdre.
-Je serai là.

1129
01:17:00,490 --> 01:17:02,780
{\an8}<i>-Dr. Yoon doit être ivre.
-Quoi ?</i>

1130
01:17:02,868 --> 01:17:06,368
{\an8}C'est la clinique dentaire Yoon.
Ils ont besoin de nous là-bas.

1131
01:17:06,455 --> 01:17:07,495
{\an8}Oh mon Dieu.

1132
01:17:07,581 --> 01:17:10,791
{\an8}Vous pouvez me poser une seule question.

1133
01:17:11,960 --> 01:17:13,340
{\an8}Pourquoi es-tu venu à Gongjin ?

1134
01:17:15,797 --> 01:17:20,797
{\an8}Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim


